"artística" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفني
• الفنية
• الفن
• فني
• فنية
• فنياً
• فنيّة
• الفنان
• الفنّي
• خلّاقة
• حركات رقص
• فنّانة

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Sem dúvida que a ideia agradou à sensibilidade artística dele.
لا شك أن تلك الفكرة إحتكمت إلى حواسه الفنية

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

De Lascaux ao Louvre, passando pelo Carnegie Hall, os seres humanos têm um gosto inato permanente por demonstrações de virtuosidade artística.
من اسكو لمتحف اللوفر إلى قاعة كارنيجي، البشر لديهم ذوق فطري دائم في عروض الفن المبدع.

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

De certeza que tinha a ver com expressão artística.
أنا واثقه أن ذلك له علاقة بالتعبير الفني

Fizeram pesquisa antropológica sobre o desenvolvimento da actividade artística nas crianças, e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças demonstram a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال ، فوجدوا أنه ، عبر الزمان والمكان ، جميع الأطفال يمرون بنفس التطور في المنطق البصري أثناء نموهم

Os homens do Essex não tiveram qualquer problema com a parte artística.
كما شاهدنا،لم يكن لرجال اسيكس مشكلة مع الجزء الفني.

Mas é apenas uma forma artística que nos permite explorar as nossas ideias sobre um futuro diferente.
لكن في النهاية هي فقط نوع من العمل الفني لاستكشاف أفكارنا حول مستقبل مختلف.

A interpretação artística é uma teia complexa que provavelmente nunca terá uma resposta definitiva.
التفسير الفني هو شبكة معقدة ربما لن تقدم أبدًا إجابة محددة.

Porque, para mim, aceitar o tremor não se tratou só da arte e da capacidade artística.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Agora tenho 13 anos, e apesar de ter começado o meu negócio em 2008, a minha jornada artística começou muito antes disso.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Porque é isso que transforma uma afirmação artística num diálogo criativo.
لأن ذلك يحول اللمسة الفنية إلى حوار إبداعي حقيقي.

Por isso decidi recuperar a posse do som e utilizá-lo na minha prática artística.
لذلك قررت استرداد ملكية الصوت وإدراجه في أعمالي الفنية.

Criaram uma representação universal da anatomia — uma coisa que não era viva nem morta, que estava liberta das influências da cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Isso mostrou que uma prática artística é capaz de refazer a identidade de uma pessoa e transformar preconceitos ao rever o que é familiar.
التي أظهرت أن ممارسة الفن من الممكن أن تظهر الهوية الشخصية وتغير الأفكار المسبقة عن طريق تغيير المألوف.

E ele está a reelaborar uma tradição artística de Confúcio de pedras eruditas.
يعمل على إعادة إحياء تقليد فني كونفوشيوسي من الأحجار

Acho que está na altura de falarmos da tua filosofia do uso da droga na criação artística.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة فلسفتك تجاه استخدام المخدرات لأسباب فنية

Não vejo muita fluidez nos teus saltos, e acho que isso prejudicou a nota artística.
لا أرى مرونة في قفزاتك و هذا يؤذيكِ فنياً.

Não se trata de adoração... mas de uma diligência artística.
هذه ليست بعبادة بل هي أعمال فنيّة

Podes escolher o nome que quiseres e eu instalo-o na comunidade artística.
قومي بإختيار المصطلح الذي تريدينه وسأثبتهُ في الوسط الفنّي

Nenhum, ela era linda, inteligente, artística.
لا شيء، كانت جميلة، ذكيّة، خلّاقة

A nossa música é romântica e imponente, portanto, fazemos tipo patinagem artística.
أغنيتنا عاطفية وهامّة. لذا عل الأرجح ينبغي علينا أن نقوم بالكثير من سلسلة حركات رقص التزلج.

Porque ela é sensível, é inteligente, e artística.
لأنّها حسّاسة و ذكيّة إنّها فنّانة