"as ações de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعال

as ações de contratados podem ser negados pelo Estado.
أفعال من قبل جنود مُستأجرين يُمكن إنكارها بسهولة

Não só o meu país tinha sido atacado como, ainda por cima, de repente, as ações de outros tinham-me feito passar de cidadã a suspeita.
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.

Quando as ações de um homem põem em risco a felicidade de outro, que é o capitão da equipa de futebol,
عندما أفعال رجل واحد تعرض للخطر ثروات رجل آخر والذي يصادف أنه قائد فريق لكرة القدم

Será que um feiticeiro consegue controlar as ações de outro?
أسبق وسمعت عن تعويذة تمكّن ساحر من السيطرة على أفعال ساحر آخر؟

Porque as ações de um estado nação não só não estão confinadas ao mesmo, como não são suficientes para que o estado em si controle o seu próprio território, porque os efeitos do que acontece fora do estado nação começam agora a afetar o que acontece no seu interior,
لأن أفعال دولة وطنية لا تقتصر لا على ذاتها، ولا هي كافية للدولة الوطنية بذاتها للتحكم في أراضيها، لأن التأثيرات خارج الدولة الوطنية بدأت الآن في التأثير على ما يحدث داخلها.

mas mudar a capacidade de julgar as ações de outras pessoas.
نغيّر مقدرتهم للحكم على أفعال الآخرين.

De muitas formas, as ações de Próspero assemelham-se às do próprio grande artista que criava tramas complicadas, manipulava os que estavam à sua volta e lançava um feitiço sobre as personagens e sobre o público também.
من عدة أوجه، أفعال "بروسبيرو" تمثل صدى لأفعال المسرحيّ العظيم ذاتِه الذي حاك المؤامرات المحكمة، وناور من حوله، وألقى سحرا على الشخصيات والجماهير على حد سواء.

Essas são as ações de um homem insolente, arrogante, e não sou assim.
تلك أفعال رجل متعجرف ومتغطرس. ذلك لستُ أنا يا (بيتر).