"as almas dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرواح
• الأرواح من

Simplesmente roubaremos as almas dos compositores cuja música queremos honrar.
دعونا نسرق فقط أرواح الملحنين الذين نريد تكريم موسيقاهم

Encomendamos-te as almas dos nossos mortos ao Teu delicado critério.
نحن نضع أرواح موتـانـا تحت رحمتك الكريمـة

Tu, que destruíste as almas dos vivos.
أنت، الذي عِنْدَكَ. دمّرَ , أرواح المعيشة؟

Na Idade das Trevas, as almas dos diabos às vezes eram presas dentro de livros.
في العصور المُظلمة ، بعض أرواح الشياطين كانت تُحبس في بعض المُجلّدات

E usaremos esse poder sabiamente para libertar todas as almas dos seus corpos mortais.
وسوف نستخدم القوة بحكمة لإطلاق كل الأرواح من أجسادها الفانية

Mas prometo-lhe uma coisa... as almas dos nossos inimigos serão cinza e pó que o vento levará... antes do funeral dos nossos entes queridos.
أن أرواح أعداءنا ستكون رماد وغبار هائم في السماء قبل جنازة أحبائنا هذا وعد

Que as suas chamas aqueçam as almas dos que vieram ate nós.
قد تدفّئ تلك النيران أرواح أولئك الذين سبقونا

São as almas dos mortos. Diz-se que conseguem viajar para a Barreira, vindas do submundo.
إنها أرواح الموتى، يقال بأنهم يستطيعون السفر خلال الحدود من الهاوية

Sabes, em todas as culturas, acredita-se que as almas dos homens que matámos
أتعرف,فى كل ثقافة يؤمنوا بأن كل أرواح الناس الذين قمت بقتلهم

Gosto de pensar que estas rosas são as almas dos esquecidos.
يروقني التفكير في هذه الورود على أنها أرواح المنسيين

Tem tentado seguir clandestinamente com as almas dos recém-falecidos.
صحيح، حاولت السّفر خفية مع أرواح من ماتوا لتوّهم

No liceu queria ser evangelista. Para salvar as almas dos meus colegas.
في الثانوية أردت أن أصير مُبشّراً لأنقذ أرواح زملائي

No Céu, para seu espanto, o homem encontrou as almas dos abençoados sentadas a mesas semelhantes cheias de comida, mas estavam todos saciados e satisfeitos.
في الجنة ولعجب الرجل وجد الرجل أرواح المباركين جالسة إلى طاولات مشابهة محملة بالطعام

E tem mantido as almas dos conquistadores... e conquistados.
و لقد استضاف أرواح الفاتحين و الغُزاة على حد سواء

Eu criei o meu filho para odiar, matar e roubar as almas dos humanos, como um bom menino.
ربيت أبني ليكره ويقتل ويسلب أرواح البشر مثل فتى جيد

daqueles que não pretendem deixar a escuridão, querem arrastar as almas dos vivos para junto deles, na escuridão.
تلك التي لا تريد أن تترك الظلام. بل تريد أرواح الأحياء ليرافقوه إلى الظل.

Diz-se que elas guardam as almas dos que já partiram, levando-as para onde precisam de ir.
يعُتقد بأنهم يحملون أرواح الموتى و ينقلونهم إلى أي مكان يريدون الذهاب إليه

Não sei se serão as almas dos mortos, mas...
سواء أنها أرواح موتى أم لا، لاأعرف،لكن..

Nós alimentámo-nos da carne para nos mantermos esbeltas e ele colhe as almas dos preversos.
نقتات على اللحم لصون جمالنا، وهو يجمع أرواح الطالحين.

São tempos que testam as almas dos homens e mulheres.
فى هذه الأوقات تُقدم أرواح الرجال والنساء.

Uma Máquina que tira as almas dos mortos e feridos... e substitui-as com a sua própria essência negra...
...تلك الآلة التي عرت الأرواح من الموت والإحتضرار ...واستبدلوهم بجوهرهم المظلم الخاص