"as amas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المربيات

Sim. Tem duas camas, imagino que as amas vivam aqui.
أجل هناك سريرين وأعتقد أن كلا المربيات عاشوا هنا

Bom, se as amas mágicas não resultarem connosco, e se as normais estão fora de questão, que é que vamos fazer?
حسناً ، إذا المربيات السحريات رفضوا أن يعملوا لدينا و المربيات العاديات بالتأكيد لا ، إذاً ما الذي سنفعله ؟

A mãe não estava a espiar as amas, estava a espiar o marido.
الأم لم تكن تتجسس على المربيات كانت تتجسس على الزوج

as amas batem nas crianças como a Polícia de LA.
هذه المربيات تضرب طفلكِ مثل شرطة لوس أنجلوس

Se as amas se sindicalizassem, podia haver um sindicato local, só para este bairro.
لديهم المربيات المنقّبات على الإطلاق ؟ ربما يمكن أن يكون هناك شخص محلي فقط لأجل هذا الحي.

É para isso que servem as amas.
أنت تعلم أن هذا ما وجدت المربيات وجليسات الأطفال له

E as amas acreditam nessa história? Sim.
وتلك المربيات حقاً ينطلي عليهم هذا الأمر ؟

Mas as amas foram encontradas mortas, deixadas em bancos do parque de Los Angeles.
لكن المربيات عثر عليهن مقتولات و متوضعات على كراسي الحديقة و ملاعب لوس أنجلوس

Então as amas, são consequências da busca daquilo que ele realmente quer, uma criança.
عندها تكون المربيات مجرد أضرار جانبية في مطاردته لما يرغب به فعلا,طفل

Isso explica porque apresenta tanta raiva e violência contra as amas que rapta.
و ذلك يفسر لم يظهر الكثير من العنف و الغضب على المربيات اللاتي يخطفهن

Coloca as amas à vista desarmada, mas esconde Alison Astor numa cova rasa afastada.
لقد قام بعرض المربيات لكنه أخفى أليسون أستر في قبر ضحل

as amas, os servos, os seguidores que acham que impressionarão o Francisco
المربيات والخدم المتطفلين الذين يعتقدون أنهم سوف يثيرون إعجاب فرانسيس عن طريق الإهتمام بابنه

Não nos esqueçamos de todas as amas que renunciaram por causa da tua obstinação.
ولا ننسى كم من المربيات واستقال بسبب العناد الخاص بك.

as amas e as governantas que desfilaram com as famílias e as famílias das suas patroas — o seu ativismo proporcionou-nos um tratado internacional dos direitos das empregadas domésticas.
مثل المربيات و مدبرات المنازل اللاتي سرن في مسيرات مع عائلاتهن و عائلات مخدوميهن ضمن لنا نشاطهم حصولنا على معاهدة دولية تتعلق بحقوق العمال المنزليين.

as amas não são baratas.
هؤلاء المربيات لا يعملن بشكل رخيص

Dá para as amas o código do cofre?
هل تعطي المربيات شفرة الخزينة ؟

Escrevi uma coluna sobre as amas de Boca. Escrevi outra sobre as mulheres de Boca.
"كتبت مقالة عن المربيات فى "بوكا "وأخرى عن النساء فى "بوكا

Acho que as amas deveriam ter também.
أظن المربيات يجب أن يضعوا ذلك, أيضا

A minha idade possibilita que me relacione com eles de uma forma que as amas mais idosas não podem.
اممممم و أنا أعتقد أن عمرى يؤهلنى بشكل فريد للتواصل مع الأطفال فى مرحله ما قبل المراهقه بطريقه لا تعرفها المربيات الأكبر سنا

Não acho que as amas sejam muito, a minha área.
أنا لا أعتقد أن المربيات ضمن مجال خبرتى