"as aparências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظاهر
• للمظاهر
• مظهرنا

Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Gostaria de uns dias para recolher mais informações para lhe fornecer antes de caracterizá-lo, mas mantenho a opinião de que as aparências podem iludir.
و أنا أودّ أن آخذ يومان لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Ela não parece burra. as aparências muitas vezes enganam.
ـ إنها لاتبدو غبية ـ المظاهر خداعة ياسيدتي

É importante manter as aparências mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

Só mantemos as aparências, meu, é sumo de maçã.
وكذلك نحن، إنها للمظاهر فحسب يا رجل، هذا عصير تفاح

Se queremos que isto resulte, tens de manter as aparências.
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر

as aparências enganam, amor, por isso vamos manter-nos escondidos.
المظاهر خدّاعة يا عزيزتي فلنبقَ بعيدَين عن الأنظار

Segundo todas as aparências, eu nasci numa dinâmica de família ideal: mãe, pai, irmã e irmão.
من أجل المظاهر فقط، ولدت في ديناميكية عائلة مثالية: أم، وأب، وأخت، وأخ.

Recebi uma carta de Washington a dizer que a Martha tem de ir comigo para a Arábia Saudita, para manter as aparências.
وصلتنى رسالة من واشنطن ان مارتا يجب ان تذهب معي الى السعودية لأجل المظاهر

Devemos, pelo menos, manter as aparências.
فلا بد علينا على الأقل المحافظة على المظاهر

Mas como o senhor bem sabe, as aparências podem iludir, o que me traz de novo ao motivo deste nosso encontro.
ولكن كما تعرف جيدا ً، المظاهر قد تكون خادعة مما يعيدني الى السبب.. لما نحن هنا الان

Como disseste, é só para as aparências. Fazemos umas paredes.
كما قلت, إنه لأجل المظاهر نبني عده حوائط

Claro. Há que manter as aparências, certo?
بالتأكيد، يجب أن نحافظ على المظاهر أليس كذلك؟

O julgamento é só para manter as aparências, uma forma de apaziguar o Imperador.
المحاكمة من أجل المظاهر فقط كوسيلة لاسترضاء الإمبراطور

Além disso, as aparências iludem.
علاوة على ذلك، المظاهر يمكن أن تكون خداعة

Sei que você está a tentar manter as aparências para os seus amigos, mas, acho que podemos fazer com que valha à pena.
انا اعلم انك تحاول المحافظة على المظاهر هنا لاصدقائك , ولكني اعتقد يمكننا ان نجعلها قيمه لك.

Não vou manter as aparências, enquanto concorres a governador.
أنا هنا حسنًا ، أنا لن أعيش هنا فقط من أجل المظاهر .. حتى تتمكن أنت من الترشح للحكم

É um homem vaidoso, preocupado com as aparências, e os americanos estão a ouvir.
أنت رجل متكبر قلق بشأن المظاهر والأمريكيون يستمعون

Desculpa. Tenho de manter as aparências.
انا آسفه كان لابد من المحافظه على المظاهر

"Tenha cuidado com as aparências e um convite inesperado para jantar. "
أحذر من المظاهر و الدعوات الغير متوقعة للعشاء

E, enquanto tentamos resolver isto, mantemos as aparências.
أثناء حلولنا لهذه المشاكل يمكننا المحافظة على مظهرنا