"as articulações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاصل
• مفاصله
• مفاصلها
• مفاصلك
• مفاصل

Mas talvez já tenham ouvido dizer a um familiar preocupado ou a um colega aborrecido que fazer estalar as articulações provoca artrite.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Além de ter sido baleado, teve as articulações raspadas, três dedos partidos, e levou vários golpes na caixa torácica.
قبيل انتحاره. بخلاف انه قد تعرض لاطلاق نار مفاصله متجرحه وثلاث ضلوع مكسورين

O Remy James foi arrastado atrás do Cadillac, e quando já não podia falar, alvejaram-no em todas as articulações.
أولاً " رامي جيمس " مسحوب خلف سيارة " كاديلاك " وعندما لم يتحدث أطلقوا على كل مفاصله

Uma garota de 16 anos de repente tem as articulações de 80 anos.
فتاة في الـ 16 سنة , فجأة مفاصلها كأنها في الـ 80

Todas as articulações deslocadas, e foi transformada numa marionete humana.
كل مفاصلها خُلعت و تم تحويلها لدمية بشرية

Para com esse disparate antes que desloques as articulações.
توقفي عن هذه السخافات قبل ان تخرج مفاصلك.

Não seria fantástico se pudessem, pela primeira vez, ter óculos que finalmente servissem na perfeição e não necessitassem de articulações, e que, por isso, as articulações não se quebrassem?
ألن يكون رائعا إن استطعت، للمرة الأولى، الحصول على نظارات تناسبك تماما ولا تتطلب أي تجميع مفاصل دون أن تنكسر المفاصل؟

Este é o Chuck a mostrar o controlo simultâneo de todas as articulações
هذا تشك يظهر أكثر من عملية تحكم في وقت واحد لكل المفاصل.

O peso corporal comprime os discos... intervertebrais, as articulações e as demais.
حيث ان وزن الجسم يضغط على العمود الفقرى و المفاصل و هكذا

as articulações, de levar e trazer carne da arca.
المفاصل من المشى ويدى من حمل اللحوم من والى داخل الثلاجة

Tenho as articulações doridas e muitas náuseas.
أشعر بتفكك في المفاصل مؤخراً كما أنني أشعر بالغثيان قليلاً

Os ataques podem imobilizar as articulações e contorcer ligeiramente o corpo.
النوبات ممكن أن تجمد المفاصل وتلوي الجسد

as articulações não tem hematomas e as mãos não tem fracturas.
هذه المفاصل كدمات واضحة ويديه ليس لها كسور

Vou partir-lhe as articulações e v oltar a montá-las!
سأكسر مفاصله وأعيد ربطها!

- Não há caixa. Mas as articulações estavam deslocadas e contorcidas.
بدونِ صندوق، لكن مفاصلها كانت مخلوعة وجسمها كان مَلْوِيّ

A Catrina tinha uma rara doença dos ossos que lhe afectava as articulações.
كاترينا) لديها مرض نادر بعظامها) يؤثر على مفاصلها

as articulações estão esmagadas.
مفاصلها محطمة

Esse som pode vir do líquido que lubrifica as articulações, só por se mexerem.
هذا الصوت جاء من السائل الدهني في مفاصلك بمجرد التحرك.

- as articulações estão calcificadas. - O Charlie era aleijado?
كما أن عظام الضحية تظهر مفاصل الركبة و الخصر على أنها متجمدة