"as autoridades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلطات
• السُلطات
• بالسلطات
• للسلطات
• السّلطات
• المسؤولون
• سلطات
• المسئولون
• السلطاتِ
• الإدارات
• تنفيذ القانون
• للسُلطات
• والسلطات

Em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

Saiam da cidade. Informem as autoridades e tragam medicamentos.
اخرجوا من البلدة وابلغوا السلطات وارجعوا بمعدات طبية

Se pensarmos na gripe das aves aqui há uns anos, quanto mais pessoas estavam infetadas, mais pessoas eram contagiadas, mais depressa se espalhava o vírus antes de as autoridades conseguirem controlar a situação.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

Temos de chamar as autoridades. Isto não é para nós. Não.
يجب أن نتّصل بالسلطات لا نستطيع عمل أيّ شيء بمفردنا

as autoridades não tinham motivos para fazer com que acontecesse o crescimento económico, de modo a poderem cobrar impostos às pessoas e fazerem mais dinheiro a gerir os seus negócios.
ليس للسلطات سبب لجعل النمو الاقتصادي يحدث بحيث يمكنها فرض الضرائب على الناس وكسب المزيد من المال لتسيير أعمالهم.

as autoridades seriam direccionadas... A um certo cofre, em outra cidade,
سيقود السلطات إلى خزينة وديعية في مصرف في مدينة أخرى،

"as autoridades locais crêem que o magnata dos média se suicidou."
حالياً، تعتقد السلطات المحلية بأن رجل الاعلام الكبير قد انتحر

Contactei a Embaixada em Havana e as autoridades aí em Santiago.
لقد إتصلت بالسفارة في هافانا وجميع السلطات هناك في سانتياغو

No entanto, as autoridades locais admitem poderem ter feito asneira.
و قد إعترفت السلطات المحلية أنهم قد يكونون مقصرين

Se me tocares num cabelo, as autoridades sabem quem procurar
شعرة على رأسي تُصبحُ مُشَوَّشةً، السلطات سَتَعْرفُ أين تَنْظرُ.

as autoridades não sabiam ou não queriam saber. Pegavam os filhos dele...
و إن كانت السُلطات لا تعرف أو لم تكن تريد أن تعرف فقد أخذت أولاده

as autoridades chinesas não estão muito contentes com o nosso professor.
السُلطات الصينية ليست سعيدة بهذا البروفيسير

as autoridades locais dizem que o manterão detido... à espera de que amanhã lhe imputem os acusações.
أدلت السُلطات المحلية بأنه سوف يواجه بهذه التهم أثناء محاكمته غداً

Deixe o local imediatamente, ou as autoridades competentes serão contatadas.
غادر المكان فورا أو سوف يتم الاتصال بالسلطات المختصة

Se as autoridades ouvirem tais rumores, a nossa igreja estará em perigo.
ولو علمت للسلطات فستكون كنيستنا في خطر..

Ele sempre escreve e deve mandar para as autoridades.
إنه دائم الكتابة للتقارير، ولا بد أن تُرفع للسلطات الحقيقية العليا

as autoridades locais estão confiantes que as abelhas assassinas são curiosas e não nos incomodarão se nós não as incomodarmos.
السّلطات المحلية واثقون بأن النّحل القاتل فضولي و حسب، و لن يزعجنا إلّا إذا أزعجناه

Ainda estão à espera de mais mau tempo enquanto as autoridades oficiais se preparam para o pior.
التي ضربت في أواخر الموسم ويتوقع مزيد من سوء الأحوال الجوية و المسؤولون يستعدون للأسوء

Não vais deixar as autoridades da República tratar disto, pois não?
لن تدع سلطات الجمهورية تتعامل مع هذا , اليس كذلك؟

as autoridades suspeitam agora de fogo posto.
المسئولون يقولون أن الإحراق المتعند أصبح الآن مشكوكاً بحدوثه

Duvido muito que as autoridades acreditem em mais um suicídio na família.
أَشْكُّ في السلطاتِ بجدية أَسْقطُ للإنتحارِ الآخرِ لحد الآن في العائلةِ.

Enquanto isso, na Câmara dos Comuns, o ministro disse que as autoridades locais deveriam dar...
موضع السّؤال في مجلس العمومِ، قالَ الوزيرَ تلك الإدارات المحليَّةِ يَجِبُ أَنْ تعطي مجال أوسع

as autoridades legais não vão impor leis que desconhecem e aconselhar problemas que não entendem.
فسُلطات تنفيذ القانون لن تستطيع تنفيذ قوانين لا يعرفون عنها أي شئ ولن يقوموا بحل مُشكلاتٍ لا يستطيعون فهمها.

Acho que se calhar devíamos deixar isso para as autoridades.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

A policia local e as autoridades estão em completa cooperação.
لا فكرة لدي، الشرطة المحلية والسلطات متعاونة تعاونًا تامًا