"as borboletas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراشات
• والفراشات

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

Já tentei pensar como isso funciona... especialmente como voam as borboletas.
انا في حيرة من كيفية تنفيذها تحديداً كيف تطير الفراشات.

Mas quando as borboletas morrem, tornam-se em algo ainda mais lindo.
ولكن عندما تموت الفراشات تصبح اجمل حتى من ذي قبل

Precisamos de flores à beira das estradas para as nossas abelhas, mas também para as borboletas, aves migratórias e outras espécies selvagens.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

Por fim, fica tudo montado e as borboletas ainda não fugiram.
وأخيراً كل شيءٍ جاهز، والفراشات ما زالت هناك.

Já imaginaram se as borboletas tagarelassem por todo o lado?
هل تتخيل لو أن الفراشات تثرثر هنا في أنحاء المكان؟

Mas nesta vida, neste mundo, as borboletas encontram-se em sério risco.
لكن في هذه الحياة، في هذا العالم، الفراشات في مشكلة خطيرة جداً.

Só quero acrescentar que as borboletas provavelmente têm imensos problemas sem transportarem almas humanas.
وأضيف أنني أعتقد أن الفراشات ربما حقاً لديهم الكثير ليتعاملوا معه بدون حمل الأرواح البشرية.

É tão leve... as borboletas saem a voar deste buraco.
انها خفيفة جداً الفراشات تخرج من هذه الفتحة

as borboletas apenas sabem canções, poesia e tudo resto que ouvem por aí.
إن كُلّ الفراشات تَعْرفُ أغاني وشعرَ وأي شئ آخر يَسْمعونَ

É a época em que as flores desabrocham, as borboletas saem dos casulos, e as abelhas começam à procura de néctar.
إنه حين تتفتح الأزهار عندما تخرج الفراشات من شرانقها عندما يبدأ النحل يبحث عن الرحيق

Eles não são escravos do tempo são livres têm reuniões com as borboletas e debates com as árvores.
لسنا عبيداً للوقت .. ..إنهم مرتاحوا البال ..لديهم مقابلات مع الفراشات

Diz-se que as borboletas que sobrevivem ao lnverno voltam amarelas, no ano seguinte.
يقولون أن الفراشات التي تعيش رغم الشتاء تصبح صفراءً في السنة المقبله

Os seus conhecimentos são imprescindíveis, se a equipa quiser cumprir o objectivo de pôr uma câmara a voar por entre as borboletas.
سيكون عِلمه ضرورياً إن أراد الفريق تحقيق هدفه بإقحام آلة تصويرٍ طائرة وِسط الفراشات.

É um espanto as borboletas só virem para esta região com uns 50 por 100 km de extensão.
إنه لمن المدهش أنَّ الفراشات تأتي لهذه المنطقة فقط، إنها بمساحة 30 * 60 ميلاً تقريباً.

Primeiro, a equipa precisa dum local onde as borboletas se reúnam em grande número.
أولاً، يحتاج الفريق رُقعةً حيث تتجمّعُ الفراشات بأعداد ضخمة.

Uma série de planos ímpares, a voarmos com as borboletas.
سلسلة من اللّقطات الفريدة بصحبة الفراشات.

Filmar as borboletas empoleiradas não vai ser simples, os aglomerados são instáveis.
تصوير الفراشات الراقدة لن يكون بتلك السهولة، فالتجمعات ليست ساكنة.

A instalação de cabos no dossel florestal, sem perturbar as borboletas, é mesmo um bico-de-obra.
مشهد تحضير الكوابل في أعالي الشجرة، من دون إزعاج الفراشات هو أمرٌ مُريع.

as borboletas, especialmente em tão grande número, aparentam ser polinizadores perfeitos para qualquer flor.
الفراشات ، بمثل هذه الأعداد تبدو وكأنها الملقّح المثالي لأي زهرة

O segundo biopolímero mais abundante do planeta chama-se quitina. Organismos como os camarões, os caranguejos, os escorpiões, as borboletas produzem todos os anos uns 100 milhões de toneladas.
البوليمر الحيوي الثاني الأكثر توفرا على الكوكب والمسمى شيتين، حيث يتم إنتاج نحو 100 مليون طن منه سنويا من الكائنات الحية مثل الروبيان وسرطان البحر والعقارب والفراشات.