"as bordas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حواف
• الحواف

Imagina cortares As bordas duma "pizza" com linhas retas, de modo a teres um octógono em vez de um círculo.
تخيل أن بإمكانك جعل حواف البيتزا مُربعة، فبدلًا من أن تكون دائرية الشكل، ستُصبح على شكل ثُماني.

A julgar pela forma como sararam As bordas destes buracos, sobreviveram dias, meses, anos após a trepanação.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

Quando um ovo emerge, ela enrola uma folha à sua volta com as pernas traseiras, e depois segura-o aí enquanto As bordas se unem.
وعندما يبزغ الـبيض تلف الأنثـى ورقة النبات حولها وذلك بأرجلها الخلفيه ثم تضع الـبيضه بداخلها وتلصق حواف ورقة النبات

Uma pequena partida. E há As bordas arredondadas na piscina.
قليلا من التحيّل، و نتحصّل على الحواف المستديرة لحوض السباحة.

As bordas podem não estar tão afiadas como antes, mas ainda têm muito bom aspeto. Se precisarem de reparação, isso é bastante fácil.
ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق لكنها ما زالت تبدو جيدة وإذا احتاجت الإصلاح، فإن من السهل فعل ذلك.

E comecei a esfregar, muito muito levemente, até As bordas ficarem bastante quadrangulares.
ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها.

As bordas da cassete de segurança estavam derretidas, mas esta secção sobreviveu.
حواف شريط المراقبة منصهرة , لكن هذا الجزء سليم.

As outras 2 aparentam ter uns meses, mas As bordas das feridas sugerem que foram decapitadas recentemente.
أما الإثنين الآخرين يبدو أنهما قد ماتا منذ بضعة أشهر ولكن تظهر حواف القطع أنهما قد قطعا حديثاً

As bordas das feridas foram precisas e limpas, sem provas de lâmina de serra.
لا، حواف الجرح كانت دقيقة و نظيفة، و لا يوجد أي دليل على شفرة سلاح مسننة.

Reaproxima As bordas do enxerto.
أجل، أجل. عليك أن تعيدي تقريب حواف الطعم بعناية.

Este tem As bordas suaves, o que significa que foi cortado nas últimas décadas.
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية.

As bordas do cadeado aparentam ter o mesmo ângulo do corte no braço da vítima.
هم، تظهر حواف القفل لتكون نفس الزوايا التي قطعت ذراع الضحية

As bordas da fractura no osso parietal da vítima não mostram sinais de hemorragia.
حواف الكسور على العظام الجداري للضحية لا تظهر أي علامة على

Parece que As bordas do plástico foram derretidas, como um saco a vácuo. Colocamos Garcia a procurar, mas façam as contas.
يبدو أن حواف البلاستيك قد أذيبت، غارسيا تتولى القضيه، و لكن إبدأوا بالحسابات

Mas podemos programar a disposição automática de coisas. Tucker mergulha As bordas em chocolate, alterando a hidrofobicidade e a hidrofilicidade.
وفي الواقع بإمكانكم برمجة التجميع الذاتي للأشياء، لذلك يبدأ في غمس حواف الشوكولاتة، مغيرا مدى كراهيته للماء أو انجذابه له.

As bordas têm larguras diferentes. Foram alteradas.
إن الحواف لها عروض مختلفة لقد تم تغييرها

Mas os jovens pegam em aspirinas, raspam as marcas, arredondam As bordas para que pareçam oxicodona.
لكن الأطفال يأخذون أقراص الأسبرين. يزيلون العلامات التجارية. ويقوموا بتدوير الحواف.

O perfil de força está errado. Veja As bordas incisivas ao longo das linhas de fractura.
خصائص القوة خاطئة، ألقِ نظرة على الحواف الحادة على طول خطوط الكسر.

Sim, a Betsy usava um ponto modificado para proteger As bordas.
نعم ، أن بيتسي دائماً كانت تستخدم خياطات مكررة معدلة لحماية الحواف الخاصة بملابسها

E As bordas seriam irregulares como uma lâmina cega, mas nenhuma dessas são.
فضلا عن ذلك فإن الحواف تكون أكثر خشونة كلما تقل حدة الشفرة لكن أيا من فعلت هذه انها جميعا متطابقة