"as camas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسرّة
• الأسرة
• السرائر

Estes edifícios não são flexíveis e mantêm um sistema em que as camas do hospital têm que estar cheias para o hospital ser eficaz.
وهذه المباني ليست مرنة، فهي تحافظ على النظام فيها بحيث يجب أن تبقى الأسرّة ممتلئة لكي يعمل المستشفى بكفاءة.

as camas são quentes, fofas, e muito, muito grandes.
ابتعدوا ابتعدوا الأسرّة هنا دافئة و ناعمة و كبيرة جداً جداً

Porque não fazes as camas e aspiras aqui também?
لمَ لا تنظّف كلّ الأسرّة بالمكنسة الكهربـائية وهنـا أيضاً؟

Temos um onde uns italianos de mochila deitaram todas as peças de roupa que têm em todas as camas.
لدينا واحدة حيثُ بعض الإيطاليين أخرجوا كل قطعة من ملابسهم لقد إمتلكوا جميع الأسرة

Eu estava a pensar ficar com os traumatismos e podíamos dividir as camas.
كنت أفكر في أن بإمكاني أخذ غرف الرضوح، ويمكننا اقتسام الأسرة.

Mudo as camas semanalmente.
دائما ارتب السرائر مره واحده في الاسبوع حتي لو لم تستخدم

Bem, é melhor ir lá acima ver se as camas ainda estão feitas.
يستحسن الصعود إلى الأعلى والتأكد من أن الأسرّة لا تزال مرتبة.

as camas são um pouco duras, mas é bom para a coluna.
إنّ الأسرّة صعبة نوعا ما، لكن تلك جيّدة لعمودك الفقري

Triste facto da vida, doc. O chão é mais fofo do que as camas.
حقيقة محزنة فى الحياة هنا ان الأرض أكثر راحة من الأسرّة

Devíamos dar-lhes mais espaço entre as camas?
هل ينبغي أن نترك مساحة أكبر بين الأسرّة ؟

Desculpe, mas as camas são em segunda-mão?
معــذرة سّـيدي، لكن هـل ستكون الأسرّة مسـتعملة؟ !

Foi quando fui fazer as camas.
وقت ترتيب الأسرّة

Podemos juntar as camas
يُمكننا مُشاركة الأسرّة

as camas estão infestadas de piolhos.
الأسرّة ممتلئة بالقمل

Tu sabes como são as camas aqui na cadeia.
تعرفين حال الأسرّة في السجن

Vai dizer aqueles tipos que estão a juntar as camas,
إذهبي هؤلاء الرجال هناك وضع تلك الأسرة معا،

Nunca sabia onde iria dormir, se as camas estariam limpas ou se haveria sujidade na sanita ou assim.
لم أعرف أبداً أين سننام أو ما ان كنا سنجد الأسرة نظيفة أو ما إن كنا سنجد بقعاً في المرحاض أو أي شيء.

as camas e restante mobília estão montadas e prontas para a ocupação.
تم تجميع كل الأسرة والأثاث وصارت جاهزة للمعيشة

as camas são reservadas.
تترك الأسرة على أهبة الاستعداد

E não há água suficiente, e as camas são duras como uma pedra...
ولا يوجد الكثير من الماء السرائر مثل الصخور الصلبة