"as caras deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجوههم

Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

O problema era que, ao olhar para as caras deles, eu podia ver que olhavam para todos os lados, e não mostravam interesse.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Ver as caras deles a brilhar, de manhã, quando te vêem.
فقط عندما ترى وجوههم مشرقة في الصباح عندما يرونك

E nessa altura, viu claramente as caras deles, Sra. Salinas?
وفي ذلك الوقت، يا سيدة ساليناس هل رأيت وجوههم بشكل واضح؟

Devias ter visto as caras deles quando lhes disse que ela estava morta.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما قلت بأنّها انتهت

O que não importará se com quem ele se vai encontrar conhecer as caras deles.
و هذا لا يهم إن كان أي من سيقابله يعرف وجوههم

Temos de mostrar as caras deles ao público, publicá-las em jornais, quadros de avisos...
نحتاج إخراج وجوههم للعلن صحف إخبارية , لوحان تجارية

Vejo as caras deles em sonhos mas não recordo como se chamavam uns aos outros.
يمكنني ان ارى وجوههم في احلامي لكن لا يمكنني ان اتذكر ماذا كانوا ينادون بعضهم البعض بافواههم اللعينة

Ao analisar as caras deles, foi fantástico ver o que toda a gente realmente pensava de mim.
كما تمعّنتُ في وجوههم.. كان شعوراً عجيباً رؤية كيف يشعر الجميع حقيقةً بشأني

Devia ter visto as caras deles quando se aperceberam quem era eu.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما أدركوا من أكون.

Nós sentamo-nos no trono e enterramos as caras deles na rua.
علينا ان نجلس على العرش ونغرز وجوههم في الشوارع

Parece que as folhas tapam as caras deles.
.هكذا فقط نجعل كأن أوراق الشجر تغطي وجوههم

Possuem a característica implícita de todos os bons líderes, as caras deles não revelam nada.
يمتلكان سمات الصمت التي يملكها كل الزعماء القديرين وجوههم جامدة

Eles conversam enquanto eu imagino as caras deles numa frigideira.
يتحدوث بينما أجلس بهدوء وأتخيل وجوههم المُملحة تُقلى في مقلاة

Mesmo que proves que não tens nada a ver com isto, viste as caras deles.
حتّى لو استطعت أن تثبت شيئاً سيذهب هباءً لأنّك رأيت وجوههم.

as caras deles quando lhes mostrámos o anúncio...
أنظر إلى وجوههم عندما عرضنا عليهم الإعلان.

Ver as caras deles todos os dias apenas me vai lembrar do que fiz para chegar até eles.
رؤية وجوههم كل يوم سيذكرني فحسب ما فعلته لأجلبهم هنا.

Estava muito escuro. Não consegui ver as caras deles.
كان المكان مظلماً أنا لم أتمكن من رؤية وجوههم

Se for para casa, vou ver as caras deles em todo o lado.
إذا ذهبت إلى المنزل سأرى وجوههم في كل مكان

E embora trabalhem na sombra, acredito que devem conhecer as caras deles e aplaudi-los pelo seu heroísmo.
وبينما يعملون في الظل أظن أن عليكم معرفة وجوههم والهتاف ببطولتهم