"as carroças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العربات
• عربات

Quando os EUA começaram a deslocar-se para o Oeste, não aumentámos as carroças, construímos ferrovias.
عندما توجه الامريكيين للغرب لم نزف المزيد من العربات المقطورة, لقد بنينا سككا حديدية

Muito bem, mantenham as carroças juntas até chegarmos ao meio do río.
حافظوا على العربات متقاربة حتى وصولنا الى منتصف النهر

Mas rodearemos os rápidos com as carroças.
لكن العربات ستحملنا من خلال الدوران حول المنحدر

Uns tipos, na verdade, capangas... pilhavam as carroças dos nossos agricultores. Queriam que pagássemos para não nos fazerem mal.
كان يوجد قطاع طرق يحومون حول عربات جمع المحاصيل لمزرعتنا، وأرادوا أن ندفع المال مقابل حمايتهم لنا

- Já disse porem as carroças a andarem. - Não vou pôr nenhuma carroça a andar...
ـ قلتُ لك حرك تلك العربات ـ لن أحرك أية عربات

Queira fornecer as carroças. Filha, diz-lhes que se aprontem.
جهز العربات من فضلك قولى للرجال أن يستعدوا يا إبنتى

Na luta contra as legiões romanas, os Godos são empurrados de volta para as carroças.
في كفاحهم لصد الفيلق الروماني يُدحَرُ القوطيين بإتجاهِ العربات

Em 2007, levei a minha arte para além das paredes, para as carroças, como um novo meio de suporte para a minha mensagem.
في عام 2007، انطلقت بعملي إلى ما هو أبعد من الجداريات إلى العربات البرازيلية "Carroças" كدعم حضاري لرسالتي.

Deixem bastante espaço entre as carroças.
أتركوا مسافات واسعة بين العربات

Preparem as carroças!
! ـ حرك تلك العربات ـ لماذا كل هذه الإثارة ؟

Dê-me as carroças e salvarei os enfermos.
إحضر لى هذه العربات و سوف أنقذ المرضى

Muito bem, todos para as carroças!
حسنا , الجميع الى العربات الى العربات

Aliviem todas as carroças!
خففوا الحمولات من جميع العربات

Os animais desfizeram as carroças em cacos, emaranharam-se nas cordas e desataram a correr, arrastando as estacas, acompanhados pelos Kiowas aos berros e aos uivos.
تحطمت العربات . وتم الامساك بالقطيع كله بالحبال , وبدات الاوتاد بالطيران .

Os Patriotas estão a levar as carroças para cidade, cheias
الوطنيون يجرون العربات إلى داخل البلدة

O nosso objectivo é alcançar o rio Pampanga, onde as carroças nos esperam para levar os prisioneiros.
هدفنا أن نتوجه الى نهر بامبانجا حيث عربات الكاربو ستكون متواجدة لمرافقة السجناء

Podíamos expandir, assaltar as carroças do imposto real, latifundiários ingleses.
بأمكاننا الاشتراك في مداهمة عربات الضرائب الملكيه و أصحاب الاراضي الانكليزيه بامكاننا الذهاب لأماكن

- Aqui vêm as carroças dos tesouros!
- ! هاهي عربات الكنوز

Formem um círculo com as carroças!
عربات استديروا