"as cebolas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البصل
• البصلات

Porquê é que não pões as cebolas em cima dos hambúrgueres?
لمـا لا نضع البصل فوق قطعة اللحم و حسب ؟

Quero que as cebolas façam parte da minha vida no próximo ano.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

as cebolas podem ir para qualquer dos dois e a caixa destinada à churrascaria pode conter qualquer dos dois produtos.
البصل يمكن أن يُشحن إلى أي مكان، والصندوق المشحون إلى مطعم اللحوم يمكن أن يحتوي أي منتج.

A Phoebe pode ver as especiarias, enquanto eu corto as cebolas.
فيبي، أيمكنك صنع التوابل، وأنا سأُقطِّع البصل الطويل

Vais cortar as cebolas ou dar-lhes uma massagem tailandesa?
هل تقطعينَ هذه البصلات أم تجرين لها مساجاً تايلاندياً؟

É que, para mim, as cebolas cheiram a casa,
كما ترون، رائحة البصل مثل رائحة الوطن بالنسبة لي

Acho que fritam as cebolas em óleo do cabelo.
أعتقد أنهم قاموا بقلي البصل في زيت شعر.

as cebolas fazem-nos chorar, mas não têm emoções.
البصل يجعلك تبكين. ولكنهم لا يعبرون عن مشاعرهم مثلنا.

A chuva cai, o sol brilha e as cebolas crescem.
المطر يتساقط .. الشمس تبزغ و من ثم ينمو البصل

São as cebolas, é suposto suarem apenas, mas acho que caíram de exaustão.
إنه البصل.. يفترض به أن يرشح فقط ولكن أعتقد أنه تساقط متعباً

as cebolas, plantou-as em torno das oliveiras grandes. Todas as cebolas.
زرع البصل تحت شجر الزيتون مباشرةً

O truque com as cebolas é cortá-las pela metade, mas deixando a raiz.
الفكرة مع البصل... هي أن نقطعه طولياً ونترك الجذر كما هو

O truque é não cozinhar muito as cebolas.
السر هو في عدم طبخ البصل تماماً.

Está bem, admito, não foram as cebolas.
حسناً، أعترف، لم يكن البصل فحسب.

E as cebolas, tu sabes que adoro cebolas salteadas e pão de milho.
بصل, تعلمين كم احب البصل المقلي

Eu posso pagar a taxa do arrumador e as cebolas extra.
يمكنني أن أدفع بقشيش الخادم وتكلفة "البصل الزائد"

- Óptimo. - Vou cortar as cebolas.
ـ تمام, عظيم, سأبدأ بتقطيع البصل.

Vou deixar as cebolas na bancada para cortares, OK?
حسنا, سأترك البصل على المقعد لكي تقطعه

Mas as cebolas só podem ajudá-la até certo ponto, medicamente falando.
لكن - وبصفةٍ طبيّة - فإن البصل لن يقدّم لك أيّ فائدة أخرى أكثر من ذلك

Sim. Estou a remover cirurgicamente as cebolas da minha comida, por isso se não se importa...
أجل، أنا أزيل البصل من طعامي، لذا إذا كنتِ لا تمانعي...

Sinto muito pelas cebolas. Meu amigo, perdeu as cebolas.
أنا أسف بخصوص هذه البصلات أيها الشاب لقد خسرت