"as coisas acalmarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدأ الأمور
• تستقر الأمور
• تهدأ الأوضاع
• تهدئة الأمور

Pelo menos fica aqui até as coisas acalmarem lá fora.
إبقي هنا حتى تهدأ الأمور في الخارج على الأقل

Espere até as coisas acalmarem. Espere até aí, pelo menos.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Eu volto noutra altura, quando ele estiver disponível, quando as coisas acalmarem.
سأعود لاحقا عندما يكون لديه وقت للتحدث عندما تهدأ الأمور

Vocês ficam aqui até as coisas acalmarem com a tua mãe, sim?
ستقيم معي هنا حتى تستقر الأمور مع والدتك، اتفقنا؟

Ele só está lá em casa até as coisas acalmarem em casa dele.
سيقيم معي مؤقتاً حتى تهدأ الأوضاع داخل منزله.

Acha que devíamos deixar as coisas acalmarem?
ألا تظن أنه يجب علينا تهدئة الأمور قليلاً؟

E está a esconder-se aqui até as coisas acalmarem, porque você sabe disso.
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور لأنك تعلم هذا.

Preciso de um sítio onde ficar até as coisas acalmarem com ele.
أريد مكانًا لأنام به فحسب، حتى تهدأ الأمور معه

Philip, eu não ia contar-te isto até as coisas acalmarem, mas acho melhor que fiques a saber agora.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Ligo-te do cais quando as coisas acalmarem.
سأتصل بكِ من رصيف السفن عندما تهدأ الأمور.

O meu plano era manter-me vivo até vender a droga... que a bófia nunca encontrou, e desaparecer até as coisas acalmarem.
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ... ... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور

Espere até as coisas acalmarem, está bem?
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور قليلا، حسنا؟

Escondia-me até as coisas acalmarem. Para onde irias?
أنزل تحت الارض حتى تهدأ الأمور - أين ستذهب ؟

Olha, prometo-te. Quando as coisas acalmarem, vou dizer-lhes.
اسمع , وعدتكَ عندما تهدأ الأمور سأخبرهم

Vou para casa da minha amiga Jody, do salão, e vou ficar por lá até as coisas acalmarem.
وسأذهب لمنزل صديقتي " جودي " من صالون التجميل وسأقيم عندها حتى تهدأ الأمور

Estou escondido aqui até as coisas acalmarem.
أنا أختبىء هنا حتى تهدأ الأمور.

Se quiseres espero por ti e descemos juntos para Tinguit, até as coisas acalmarem.
عد إلى "تاغيت" معنا حتى تهدأ الأمور ؛"تاغيت" دائرة في ولاية بشار؛

Quando as coisas acalmarem, ele pára de agir assim. Ele é assim.
عندما تستقر الأمور, سيتوقف عن التصرف بشكل غريب, هذا كل ما في الأمر

Talvez para a próxima, quando as coisas acalmarem.
ربما في المرة القادمة حينما تستقر الأمور

Não produzimos até as coisas acalmarem.
لن نقوم بالطبخ حتى تستقر الأمور

Esperem alguns meses até as coisas acalmarem.
أنصحكم بأن تنتظروا بضعة شهور إلى أن تهدأ الأوضاع

Regressa quando as coisas acalmarem.
عد عندما تهدأ الأوضاع

Coloquei-o numa casa segura até as coisas acalmarem.
أنا وضعت له في منزل آمن حتى تهدئة الأمور.