"as coisas aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشياء هنا
• الحال هنا
• الأمور هنا
• الامور هنا
• الأمور هُنا
• الأحوال هنا

Sim. Mas há uma ordem para as coisas aqui, sabes.
أجل، ولكن هناك طريقة في سير الأشياء هنا كماتعلم

as coisas aqui não reagem bem a balas.
معظم تلك الأشياء هنا لا تتفاعل جيداً مع الرصاص

Não. Faz tempo que você foi embora. Já não sabe como são as coisas aqui.
.. لقد غادرت منذ زمن ولا تعرف كيف هى الحال هنا الآن

- Como vão as coisas aqui?
-وماهو الحال هنا

as coisas aqui ficam bem chatas durante a noite.
إنّ الأمور هنا مملة بعض الشيء في أواخر الليل

Organize as coisas aqui. Eu vou pedir ajuda.
نظم الامور هنا و انا سوف اذهب للحصول علي المساعده

as coisas aqui parecem ser mais importantes.
... وبعد ذلك ، هذا الأمور هُنا مهمة للغاية

Ás vezes as coisas aqui funcionam... e às vezes não.
فى بعض الأحيان تعمل هذه الأشياء هنا وفى بعض الأحيان لا تعمل

Bem, pelo menos tenho a oportunidade de corrigir as coisas aqui.
حسناً , على الأقل آلت ليّ الفرصة لأنجز بعض الأشياء هنا.

Vamos lá! Conte-me. Como funcionam as coisas aqui.
هيا اخبرني أريد أن اعلم كيف تسير الأمور هنا

as coisas aqui estão lixadas e tenho de voltar para casa.
ساءت الأمور هنا بعض الشيئ وأرغب العودة للمنزل.

E quero provar que aqueles eventos não influenciarão as coisas aqui.
و أريد أن أثبت أن الأحداث الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا.

"1º Sargento Lipton, organize as coisas aqui... "e eu vou pedir... ajuda.
"سيرجنت "ليبتون" نظم الامور هنا و انا ساذهب للحصول علي المساعده"

Temos uma forma de fazer as coisas aqui, e é bom que percebas como é, ou haverá consequências graves.
لدينا طريقة معينة ... في تنفيذ الامور هنا ... ومن الافضل ان تعرفيها والا جاءت العواقب وخيمة

Estou a tentar equilibrar as coisas aqui, Charlie. - E não magoá-lo.
اننى احاول الموازنة بين كثير من الامور هنا يا شارلى

as coisas aqui vão começar a movimentarem-se mais depressa.
الأمور هُنا على وشك التصاعد سريعاً