"as coisas começaram a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت الأمور

as coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Mas, devido a uma série de fatores, as coisas começaram a mudar, em meados de 90, tínhamos um partido liberal e um conservador purificados.
لكن وبسبب عوامل متنوعة بدأت الأمور تتحرك، مع حلول سنوات التسعينيات، أصبح لدينا حزب تحرري وحزب محافظ.

Quando as coisas começaram a desmoronar, invés de consertá-las, assustei-me e piorei tudo.
عندما بدأت الأمور تسوء بدلاً من إصلاحها ارتعبت وجعلتها أسوء

Agora, de repente, tive alguns momentos bons, e as coisas começaram a melhorar um pouco.
وفجأةالآن،حصلتُعلىهذهاللحظات ، و بدأت الأمور تبدو , أفضل قليلاً.

2006 foi o ano em que as coisas começaram a correr-lhe mal.
في عام 2006 بدأت الأمور تسير بشكل خاطئ معه

Depois, as coisas começaram a correr extremamente mal.
و بعد ذلك بدأت الأمور تسيرُ على نحو خاطئ بشكلٍ مرعب

A comida escasseia por lá e as coisas começaram a descontrolar-se.
الطعام نادر هناك، بدأت الأمور في الإنهيار

Mas com o correr dos anos, as coisas começaram a azedar.
ومع مرور الوقت بدأت الأمور في اتخاذ منحى سيئاً

Na véspera da eleição, as coisas começaram a ficar bem complicadas.
... بدأت الأمور تتعقد في اليوم السابق للإنتخابات ...

Passado um mês, as coisas começaram a mudar.
خلال شهر واحد فقط بدأت الأمور تتغير

Foi quando as coisas começaram a dar errado.
هذا عندما بدأت الأمور بالتراجع

Mas então, quase ao mesmo tempo, as coisas começaram a correr mal.
لاحقاً، وفي آن واحد بدأت الأمور تسوء

E tu desapareceste quando as coisas começaram a ficar interessantes.
ولقد هجرتني حين بدأت الأمور تكون شيقة.

Não estamos rodeados de um monte de parentes, mas estamos rodeados de pessoas que nos ajudaram e que estiveram por perto quando as coisas começaram a correr mal.
أنت لست محاطاً ...بالكثير من الأقارب و لكنك محاط بالناس الذين ساعدوك و كانوا معك عندما بدأت الأمور تتفكك حقاً

Mas, então, as coisas começaram a ficar estranhas.
... لكن بعد ذلك بدأت الأمور تصبح غريبة بعض الشيئ

E foi aí que as coisas começaram a desmoronar.
عندها بدأت الأمور بالهبوط

E as coisas começaram a melhorar.
و بدأت الأمور تتضح أكثر

Quando as coisas começaram a ficar descontroladas, disseram-me no hospital que... iam transferir-te a ti e aos outros pacientes para Atlanta, algo que nunca aconteceu.
حينما بدأت الأمور تزداد سوءًا.. أخبروني في المشتشفى بأنهم.. سينقلونك أنت والمرضى الآخرين إلى (أطلانطا)، ولم يحدث هذا قط

as coisas começaram a aquecer mais e mais.
بدأت الأمور تسخن أكثر وأكثر

Felizmente, as coisas começaram a mudar.
\u200fلحسن حظي، بدأت الأمور تتغير.