"as coisas fossem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت الأمور
• تكون الأشياء
• الأمور كانت
• لو كانت الامور

Não é simpático teres que conviver com uma rapariga que matarias para ter, se as coisas fossem diferentes...
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

Gostava que as coisas fossem diferentes.
كنت أتمنى لو كانت الأمور مختلفة , أنت تعلم أتمنى لو تكون فقط

Se as coisas fossem melhores, você poderia estar ao lado dele.
،فإن كانت الأمور ستسير للأفضل فبإمكانك الوقوف بجانبه

Só queria que as coisas fossem como nós queremos.
أنا فقط أريد أن تكون الأشياء كما يجب أن تكون

Quando saíres deste gabinete, como gostarias que as coisas fossem diferentes para a Hannah?
عندما تغادرين هذا المكتب كيف تودين أن تكون الأشياء مختلفة بالنسبة إلى هانا؟

Podem ir! Quem me dera que as coisas fossem diferentes, mas não tenho poderes para mudá-las.
تحرك ليت الأمور كانت مختلفة لكنني لا أملك القدرة على تغييرها

Gostava que as coisas fossem diferentes, Ziva.
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفه,زيفا

Oh Deus, queria que as coisas fossem mais simples, quero dizer...
يا إلهي, أتمنى لو كانت الامور أبسط

Se eu não tivesse abraçado a carreira eclesiástica, talvez as coisas fossem diferentes.
لو أني لم أدخل مجال العمل الكنسي ربما كانت الأمور ستختلف

Se as coisas fossem diferentes, se eu tivesse matado alguém e a tua mulher entrasse, já tinha ido à Polícia entregar-me, não arrastaria a Gabby para isso.
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

Eu queria... que as coisas fossem simples, Maren, mas a vida nunca é.
أتمنى لو كانت الأمور بهذه البساطة ولكن الأمور ليست دائماً كذلك

Bem, se as coisas fossem assim tão boas, nunca iam mudar.
.. حسناً، إن كانت الأمور عظيمة لن يأملوا بتغيير الأحوال أبداً

Eu só queria que ás vezes as coisas fossem um pouco mais claras.
أود فقط في بعض الأحيان لو كانت الأمور أكثر وضوحا ً قليلا ً

E se as coisas fossem diferentes e tu não te tivesse passado...
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت

"Eu gostaria que as coisas fossem diferentes, mas é mais seguro desta forma.
"أتمنى أن الأمور كانت مختلفة، إلا أنها أكثر أمانا بهذه الطريقة

Quem me dera que as coisas fossem diferentes.
ليت الأمور كانت مختلفة.

Gostaria que as coisas fossem diferentes.
اتمني لو كانت الامور مختلفة