"as coisas não vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشياء لا
• الأمور لا تسير
• الامور ليست

Infelizmente, As coisas não vão bem no planeta.
لسوء الحظ , الأشياء لا تبدو جيدة على الكوكب

As coisas não vão bem?
الأشياء لا تذهب في الإتجاه الجيّد ؟

- As coisas não vão bem na livraria?
الأشياء لا تجري على ما يرام في المكتبة؟

Os outros não iriam querer que te dissesse isto, Harry, mas As coisas não vão lá muito bem na Ordem.
الآخرون لا يريدون أن أخبرك بهذا، هاري لكن الأمور لا تسير على مايرام مع الجماعة

Parece que As coisas não vão bem com a mulher.
-يبدو أنّ الأمور لا تسير بشكل طيّب مع زوجته

As coisas não vão tão bem agora.
حسناً, الأمور لا تسير على ما يرام حالياً

Presumo que As coisas não vão muito bem entre ti e a Sam.
اظن ان الامور ليست بخير مع , سام

Infelizmente, As coisas não vão assim tão bem para o Peter.
مثير! لسوء الحظ الامور ليست جيدة مع بيتر

As coisas não vão muito bem?
الأشياء لا تسرى على مايرام؟

As coisas não vão melhorar por aqui. Você me diz que elas vão melhorar, mas,
الأشياء لا تتحسن هنا

Eu sei que As coisas não vão muito bem.
أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام.