"as coisas no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور في
• الأحوال في
• الأشياء في
• الأشياء الموجودة في
• الامور في

Estava a pensar como andarão as coisas no velho reduto.
كنت أتساءل كيف هي الأمور في ذلك المكان العتيق؟

Não sei como são as coisas no mundo dos deuses, mas você é o pai dele, ele é seu filho.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

Não sei como fazem as coisas no exército do rei mas aqui, na Companhia das Índias Orientais, comunicamos ao oficial de dia.
لا أعرف كيف ينفذون الأمور في جيش الملك و لكن هنا في شرق الهند يجب أن تبلغ لضابط النهار

Como estão as coisas no MI6?
إذًا، كيف الأحوال في المخابرات البريطانيّة؟

Como vão as coisas no hospital?
كيف هي الأحوال في المستشفى عزيزتي ؟

Esta palestra será sobre como fazemos as coisas e quais são as novas formas de fazermos as coisas no futuro.
إذن، هذه المحادثة ستدور حول كيفية صناعة الأشياء وما هي الطرق الجديدة التي سنصنع بها الأشياء في المستقبل.

Estas são as coisas no meu jipe
(هذه هي الأشياء الموجودة في سيارتي (الجيب

Eu estou no Michigan, por isso não sei como estão as coisas no Ohio.
أنا في ميتشغان لذلك أنا لا أعرف حقا كيف تسير الامور في ولاية أوهايو

Bem, parece que estas mulheres nunca aspiravam. Como vão as coisas no necrotério?
على مايبدو أن هؤلاء النساء لم تكن لديهن مساحة كافية كنت أتساءل كيف هي الأمور في المشرحة؟

Talvez seja só a acelerar as coisas no caso de ir para a cidade ou algo assim.
ربما يسعى فحسب لتسريع الأمور في حالة إن غادروا البلدة أو ما شابه

É assim que são as coisas no Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

É mais divertido mudar as coisas no último minuto.
الأمر أكثر مرحاً عندما تتغير الأمور في الثانية الأخيرة

Se o Horatio não começar a colocar as coisas no devido contexto, poderá meter-se em sarilhos.
لو ان "هوريشيو" لم يبدأ في وضع الأمور في سياقها يمكن أن يكون في مشكلة كبرى

Então, como vão as coisas no apartamento?
إذاً, كيف تسير الأمور في البيت الجديد؟

- Como estão as coisas no circo?
- كيف هي الأمور في السيرك؟ - الأمور جادة هناك

Como vão as coisas no lar?
كيف هي الأمور في دار الأيتام ؟

Como vão as coisas no estúdio?
إذا كيف الأحوال في الأستوديو؟

- Como estão as coisas no armazém? - Estão bem.
ما هي الأحوال في المستودع؟

Então, como estão as coisas no mundo?
إذاً... كيف الأحوال في العالَم؟

Se pudéssemos levar algum para a Terra, poderíamos colocar as coisas no seu devido lugar.
قد نكون قادرون على وضع الأشياء في موضعها الصحيح

É assim que fazemos as coisas no meu país...
هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأشياء في بلادي

Não importa como estão mal as coisas no trabalho...
كما تعلمون، مهما مجنون الامور في العمل ...