"as colheitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحاصيل
• محاصيلهم
• الحصاد
• المحصول
• محاصيله

Mesmo aqui na capital, as colheitas mal são comestíveis.
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

Quando espaçamos as sementes e usamos grande quantidade de estrume, multiplicamos as colheitas.
عندما تدع مسافات بين البذور، مع كميات مناسبة من السماد. تتضاعف المحاصيل.

Só se preocupam com as colheitas e com a terra que cavam.
كل ما يهتموا به محاصيلهم الثمينة و القذارة التى يحفروها

Temos um suspeito a andar de comboio de cidade em cidade durante as colheitas que não tem carro ou residência permanente.
لدينا جانٍ يركب القطارات من بلدة الى بلدة خلال فترات الحصاد المهمة و ليس لديه سيارة او سكن دائم

A seguir, vão dizer-nos que este ano as colheitas são boas.
لاحقا سيقولون لنا ان المحصول جيد هذه السنة

O Abel esfolou-se durante o Verão, a fazer as colheitas, enquanto o Caim se limitou a brincar no campo.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

Plantámos as plântulas à mistura com as bananas, as papaias, todas as colheitas para a população local, mas as árvores também estão a crescer depressa entre elas.
ونزرع الشتلات مختلطة مع الموز، البابايا، كل المحاصيل للناس المحلية، ولكن الأشجار تنموا سريعاً بين ذلك أيضاً.

Preferia ter dado as colheitas ao Calvera, não é?
نعم ، أظن أنك بطريقة ما تمنيت لو أنك أعطيت المحاصيل إلى كالفيرا

As crianças morreram, as colheitas perderam-se.
الاطفال ماتت و المحاصيل انقطعت والان لقد خنتهم

O gado ficará extraviado nas colinas e as colheitas perder-se-ão.
القطيع سوف يعربد فى التلال , المحاصيل سوف تنقطع الحقول

As aldeias foram incendiadas e as colheitas em seu redor arderam.
قرى بالكامل تم أحراقها وبعضها كان يحترق بينما المحاصيل المحصوده تـحتـرق بـدورهـا فـى الحـقـول المحيـطـه بـهـا

Indianos foram chamados para trabalharem nas minas e para as colheitas.
و الغلبية العظمى من الهنود معظمهم من الهندوس مثلك أنت جاؤا الى هنا للعمل في المناجم و جمع المحاصيل

Mais de cem homens detidos, presos no calabouço, sem julgamento... enquanto as colheitas deles apodrecem nos campos.
أكثر من مائة رجل معتقل, محبوسون في الزنزانات النتنة دون محاكمة في حين تموت محاصيلهم في الحقول

Então, eles não se alimentaram apenas dos aldeões, mas também lhes envenenaram as fontes de água e destruíram-lhes as colheitas.
إذًا لم يتغذوا على أهل القرية فحسب ولكنهم سمّموا مصادر مياههم وأفسدوا محاصيلهم.

A escola tinha sido destruída, os meios de subsistência e as colheitas tinham sido destruídos,
دمرت المدارس، و سبل العيش، و محاصيلهم.

O verão passou e chegaram as colheitas de outono.
مرّ الصيف سريعًا، وحان موعد الحصاد في الخريف

Puderam fazer as colheitas e plantar de novo para a estação seguinte.
إنهم قادرين على الحصاد والزراعة مرة أخرى للموسم القادم

Tê-lo-ia visitado mais cêdo, mas andamos com as colheitas.
كان ينبغي زيارتك من قبل ولكننا في وقت الحصاد

Irão roubar todo o gado que tivermos e todas as colheitas que nos restam.
سيأخذون ماتبقى لنا من القليل من المؤن و المحصول.

Depois disso, precisamos de chuva de três em três semanas para as colheitas formarem as suas folhas. Para a floração necessitamos de chuva com maior frequência, cerca de uma vez todos os 10 dias para se formarem as espigas.
بعد ذلك، أنت في حاجة للمطر كل ثلاثة اسابيع لتنمو أوراق المحصول بينما تحتاج أن يكون المطر أكثر تواترًا في فترة الإزهار حوالي مرة كل عشرة أيام ليكون المحصول أكواز الذرة

"Divina Salamis, trarás morte aos inimigos da Grécia quando as sementes estiverem semeadas e as colheitas recolhidas."
-ان سلاميس المقدسة ستجلب الموت الى اعداء اليونان -عندما تبذر البذور,او جمع المحصول

Foi durante a Depressão, as colheitas não estavam a dar nada, ele não tinha dinheiro para sustentar a família.
كان ذلك خلال الكساد محاصيله كانت تذبل و تموت لم يكن لديه المال الكافي لإطعام بناته