"as condições que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظروف التي
• الشروط التي

Quando temos uma coisa no bolso que pode receber essa mensagem, já temos as condições que permitem podermos escrever como falamos.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

O governo pode criar prosperidade e crescimento, estabelecendo as condições que permitem aos empresários e aos seus clientes prosperarem.
الحكومة لا تخلق الازدهار والتنمية، بخلق الظروف التي تسمح لكل من رواد العمال وعملائهم بالازدهار.

o que podemos fazer, tal como um agricultor, é criar as condições que permitam o seu desabrochar.
كل ما تستطيع فعله، مثل المزارع هو خلق الظروف التي ستسمح ببدء الازدهار.

Vejo isso como uma pista de obstáculos para o campeonato mundial, e então vão ter que concordar com as condições que eu quero.
أَرى هذا كطريق عقبات إلى البطولة العالمية وبعدها سيجبرون على الموافقة على الشروط التي أريدها

Consegues prometer que estas novas chegadas não nos vão atacar, que vão respeitar as condições que tu e eu acordarmos?
هل تعدين بأن هؤلاء الوافدين الجُدد لن يهاجمونا، وسيحترمون الشروط التي سنوافق عليها أنا وأنتِ؟

Podemos estar a criar as condições que ameaçam a sobrevivência da nossa civilização, a longo prazo.
ربما نكون نصنع الظروف التي تهدد بقاء حضارتنا على المدى الطويل.

Não há como replicar as condições que originalmente a troxeram aqui.
ليست هناك طريقة لمماثلة الظروف التي جلبتكِ إلى هنا

Se erradicares as condições que geram, o que chamamos de comportamento social ofensivo, isso não existe.
إذا قضيت على الظروف التي توّلد ما يطلق عليه السلوك الغيرلائق إجتماعيا, لا وجود له.

O método mais eficaz de recuperar a memória é recriando as condições que alguém experienciava na altura da perda de memória.
خلق نفس الظروف التي مررت بها في الوقت الذي ضاعت فيه ذاكرتك

Mas foi o teu trabalho, que criou as condições que permitiram o sucesso.
لكن كان عملك الذي خلق الظروف التي كللت بالنجاح

Agora só temos que duplicar as condições que te fizeram transformar em aço.
لذا علينا الآن تكرار الظروف التي سببت ظهور قوتك الفولاذية؟

"Para quê criar as condições que existiam "menos de um milionésimo de segundo após o início do universo?"
لماذا خلق الظروف التي كانت موجودة بأقل من بليون من الثانية بعد بدأ الكون؟"

Recriamos as condições que existiam menos de um milionésimo de segundo após o início do universo, até 600 milhões de vezes por segundo, dentro do detetor, uma quantidade gigantesca de números.
وسنقوم بإعادة تهيئة الظروف التي كانت موجودة بأقل من المليار من الثانية بعد بدأ الكون -- تصل إلى 600 مليون مرة في الثانية داخل هذا الكاشف -- أعداد هائلة.

E mesmo se a Tamsin não revelou a unidade Ranger, ela criou as condições que permitiu outros encontrarem.
و حتى لو كانت (تامسين) لم تُسرب موقع وحدة الجنود هذه فهي قد خلقت الظروف التي سمحت لشخص آخر للقيام بذلك

Prometo que farei tudo o que puder para os convencer a honrar as condições que estabelecermos.
أعدك بأنني سأبذل قُصارى جهدي لأقنعهم بتشريف الشروط التي سنضعها.

Frederico, não foram estas as condições que acordámos.
فيديريكو هذه ليست الشروط التي اتفقنا عليها

as condições que fazem o P5S-381 o planeta ideal para os Enkarans, são as mesmas que o fazem ideal para a transformação.
- نفس الشروط التي جعلت -بي اس اس -381 صالح للانكاريين

Cada etapa da experiência é a excepção à regra porque lá as condições que tornam o sucesso da mobilização para o Oriente Médio não estavam presente nos países em desenvolvimento.
كل مرحلة من الخبرة هي بالحقيقة استثناء للقاعدة لأن الشروط التي جعلت حشد التجارة في الشرق الأوسط ناجحة لم تكن حاضرة في الدول النامية

Imponham as condições que desejarem. Que comece.
أفرضوا الشروط التي تريدونها