"as corporações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركات

Sei que interesses você serve, as corporações que pilharão os nossos tesouros e encherão os seus bolsos.
أنا أعرف ما هي المساعي التي تخدمها الشركات التي تريد نهب خزينتنا و تملئ جيوبك.

Os atores mais importantes de hoje na economia global são as empresas e as corporações.
فأكثر العوامل أهمية في بناء الاقتصاد العالمي اليوم هي الشركات العملاقة.

Os governos deveriam lutar e, às vezes, entrar em conflito direto com as corporações.
ينبغي على الحكومات أن تصارع، عليها أن تنخرط في صراع مباشر مع الشركات.

E não é porque os governos são naturalmente bons e as corporações naturalmente más.
ليس هذا بسبب أن الحكومات في طبيعتها جيدة وأن الشركات سيئة.

Mas as corporações, evidentemente, agem para promover os seus interesses comerciais, e elas assim o fazem, às vezes minando ou promovendo o bem comum.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

Se a meta é que os trabalhadores retenham mais... sem prejudicar as corporações... então, talvez há uma terceira parte a considerar.
الان,اذا جعلنا هدفنا هو ان نجعل العمال تهتم اكثر بدون اضرار الشركات فسيظهر لنا سبيل اخر يمكن وضعه فى الاعتبار

as corporações não desafiam governos que as enriquecem.
الشركات لا تقوم بإسقاط الحكومات التى تغنيهم

Sabias que no final do séc. 19, todas as corporações tinham os direitos de um individuo?
أتعلم, في بداية أواخر القرن الثامن عشر الشركات حصلت على جميع حقوق الأفراد

Basicamente, as corporações servem para criar comportamentos sociopatas em grande escala.
في الواقع, الشركات هي طريقة لبث السلوك المختل على نطاق الأرض

Todas as corporações despejam dinheiro para manter o Estado atual intacto porque as pessoas são maioria.
كل تلك الشركات يرمون مالهم وحسب في كل شخص ليبقوا الوضع الراهن سليم لأن الناس يفوقونهم عدداً

3 ANOS ANTES - Ela é a única com coragem de enfrentar as corporações, quando todos os outros têm medo de fazê-lo.
سمعت أنها الوحيدة التي تتمتع بالشجاعة لمواجهة الشركات الأمريكية

Estávamos mortos ou nas ruas, se não fossem as corporações?
إذن ماذا ؟ سنكون ميتون ، أو في الشارع لو لم تنقذنا الشركات ؟

O presidente manda as corporações e os ricos à fava na televisão.
اللعنة ، حتى الرئيس يخرج على التلفاز ويخبر الشركات والأغنياء كيف يعملوا

as corporações chinesas e americanas não terão escolha excepto sair do sul da Nigéria.
الشركات الصينية والامريكية ليس لدينا خيار سوى الخروج الى جنوب نيجيريا.

as corporações chegaram aqui há cerca de 15 anos.
. أتت الشركات إلى هنا منذ خمسة عشر عاماً

Parece que não interessa o quanto tente mudar as coisas, mas as corporações que atingimos encontram uma maneira de tirar proveito disso.
يبدوا انّه لايهم مهما حاولت بقوة تغيير الاشياء كل الشركات التي نستهدفها تجد طريقة لتعود الى صالحها

O que as corporações não podem comprar, destroem.
ما لا تستطيع الشركات امتلاكه فإنّها تدمّره

A maioria da nossa segurança diplomática na região coloca em segundo plano as corporações militares privadas.
معظم لدينا دبلوماسية الأمن في المنطقة وقد جهات خارجية ل الشركات العسكرية الخاصة.

Um grupo a quem as corporações pagam... para eliminar invenções que as enfrentariam se chegassem ao mercado.
مجموعة تدفع لها الشركات مُقابل القضاء على الإختراعات التي قد تُضعفهم إذا صدرت بالأسواق

A maior parte das minhas canções, escrevo acerca... de como as corporações Americanas destruíram totalmente a nossa cultura.
...معظم أغانيّ التي أكتبها عن كم أنّ الشركات الأمريكية تفسد ثقافتنا...