"as crenças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتقدات
• المعتقدات
• إعتقادات
• الأديان

Representa as crenças dos muçulmanos que conheci na Síria.
يمثل حقًا معتقدات المسلمين التي عرفتها في سوريا

As religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

Nem é preciso entender completamente as crenças dos demais, apenas respeitá-las.
وهذا لا يتطلب منا حتى أن نفهم معتقدات الآخرين بشكل كامل، بل يتطلب أن نحترمهم فقط.

Mas vamos representar as crenças com probabilidades,
لكننا سنقوم بتمثيل المعتقدات باستعمال الاحتمالات.

Como respeitar as crenças religiosas de alguém, quando a responsabilizamos pelos danos ou prejuízos que as suas crenças podem causar a outros?
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما بينما نحاسبهم على الأذى والضرر الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

Se deixares morrer o teu pai, de quem são as crenças que estás a viver?
إذا تقف هنا وترك أبّاك يموت، التي إعتقادات هل تعيش؟

Como as crenças religiosas locais proíbem comer carne de vaca, os necrófagos consomem carcaças de vacas com frequência.
ولأنَّ معتقدات دينية محليّة تُحرّم أكل لحوم البقر، تتغذى الكاسحات عادةً على جُثّث الماشِيَة.

De acordo com as crenças judaicas, o corpo é enterrado apenas com a mortalha.
على حسب معتقدات اليهود, فإن الموت يجعل الناس سواسية, يتم دفن الجثة في كفن فقط.

Alguns de vós considerarão as crenças da Emily ou do arguido incompatíveis com as vossas.
بعضكم قد يجد نفسه غير قادراً على التوفيق بين معتقدات إيميلي روز أو معتقدات المتهم مع معتقداته الخاصة

as crenças do Padre Moore baseiam-se em superstição arcaica e irracional.
معتقدات الأب مور تعتمد على معتقدات وخزعبلات غير منطقية

Abandonar os necessitados é contra todas as crenças dos druidas.
هذا ضد معتقدات الكهنة أبعاد الذين يحتاجون للمساعدة

Sr. Risley, posso perguntar o que ouvistes sobre as crenças religiosas da rainha?
سيد رايسلي, أيمكنني السؤال ماذا سمعت عن معتقدات الملكة الدينية؟

A antropologia ensina-nos que as crenças e costumes evoluem.
إن علم الإنسان يعلمنا بأن المعتقدات و الأعراف هي مصدر للإستنتاج

Michael, não podes perguntar sobre as crenças religiosas.
اووه مايكل لا تسطتيع السؤال عن المعتقدات الدينية ..

as crenças egípicias antigas existem há quase 4.000 anos.
المعتقدات الدينية المصرية القديمة تحمّلت لـ 4,000 عام تقريباً

- Ao contrário de ti, Bryce, Eu acredito em uma América... onde todas as crenças devem ser tratadas com respeito.
على عكسك أنا أؤمن بأمريكا حيث كل المعتقدات تعامل باحترام

A não ser que aceitemos as crenças do Tipet, que diz serem ridículas...
مالم نقبل إعتقادات تيبيت الخاصة بأنك نفسك تميّز كغير معقول -

Conheces as crenças da Anna.
تعرف من إعتقادات آنا.

No dia mais curto e escuro do ano, pessoa de todas as crenças celebram a luz.
في أقصر وأحلك أيّام السنة، الناس من جميع الأديان يحتفلون بالحياة.

É o tema de um enorme debate acerca do que este cilindro significa, do que Ciro significa, mas acima de tudo, Ciro como é apresentado neste cilindro -- Ciro como o defensor da pátria, o campeão, claro, da identidade iraniana e dos povos iranianos, tolerante em relação a todas as crenças.
وهو موضوع مناظرة كبيرة حول ما تعنيه هذه الأسطوانة، ما يعنيه كورش، لكن فوق كل شيء، كورش كما هو موضح في هذه الأسطوانة -- كورش كحامي الوطن الأم، البطل وبالطبع الهوية الإيرانية ومن أجل الشعب الإيراني، متسامحا مع كل الأديان.