"as crianças que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال الذين
• الاطفال الذين
• الأطفال الذي
• الأولاد الذين

Visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros e algum dinheiro, para ajudar as crianças que tinha conhecido.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.

São as crianças que têm pais e avós, tios e tias que nem sequer lhes podem pagar o almoço na escola,
هم الأطفال الذين لديهم والدين , وجدين وأعمام وعمات ,لا يستطيعون التوفير للدفع لقاء غداء المدارس واحضار هذا الطعام

E isso é importante, pois essas são as competências, em que as crianças que vivem em pobreza mostram mais dificuldades.
وهذا مهم، لأن هذه من أكثر المهارات التي يعاني أغلب الأطفال الذين يعيشون الفقر من صعوبة في تعلمها.

as crianças que trabalham em fábricas no estrangeiro para fazer esta porcaria.
الاطفال الذين يعملون في المصانع ماوراء البحار ليصنعو لنا هذه الحماقات

Tenho lido sobre as crianças que crescem nas zonas de guerra.
لقد كنت أقرأ عن الأطفال الذي ترعرعوا في هذه مناطق الحرب.

Os pontos vermelhos são as crianças que não tratámos.
النقاط الحمراء تمثل الأطفال الذين لم نعالجهم بعد.

Lembrem-se que eu referi as crianças que perderam a cabeça de um dedos.
تذكروا ما قلته من قبل عن الأطفال الذين يفقدون عقلة أصابعهم

Com a taxa de duas para uma, as crianças que tinham morrido tinham tido mães submetidas a raios X, durante a gravidez.
بمعدل إثنين لواحد، الأطفال الذين توفوا كان لديهم أمهات تم فحصهم بالأشعة السينية خلال فترة حملهم.

Afinal, onde mais podemos pôr todas as crianças que não têm pais?
ففي نهاية المطاف، أين سيؤول أمر كل أولئك الأطفال الذين فقدوا والديهم؟

Fomos ao Concurso Nacional de Soletração (CNS) e tentámos prever quais as crianças que chegariam mais longe na competição.
ذهبنا إلى المسابقة الوطنية للهجاء وحاولنا توقع الأطفال الذين سيتقدمون خلال أطوار المسابقة.

Os epidemiologistas sabem bem que as crianças que vivem perto de fábricas têxteis tendem a ter elevada propensão para a leucemia.
ومن المعروف عند علماء الأوبئة أن الأطفال الذين يعيشون بجانب مصانع النسيج معرضون بشكل أكبر للإصابة بسرطان الدم.

Os dados mostraram que as crianças que leem por diversão aos cinco e aos dez anos provavelmente têm melhor rendimento na escola, em média, e em testes escolares posteriores.
أظهرت البيانات أن الأطفال الذين يقرأون بهدف المتعة في عمر الخامسة و العاشرة تقدموا في المدرسة بشكل أفضل، في المتوسط، في إختبارات المدرسة لاحقاً في حياتهم

Verifiquei que as crianças que acreditavam que o seu grupo esperava tendem a preferir outras crianças que gostam de esperar pelas coisas.
فوجدت أن الأطفال الذين صدّقوا أن فريقهم انتظر مالوا إلى تفضيل الأطفال الذين ينتظرون.

Eu imagino todas as crianças que crescerão com os pais, todas as famílias que apoiam as irmãs e os irmãos.
أنا أفكر في كل الأطفال الذين ينشؤون في كنف آبائهم، وكل العائلات التي تعود إليها شقيقاتها، وأشقاؤها.

Concebidos para identificar as crianças que necessitavam de atenção individual, esse método formou a base do teste de QI.
هدفه تحديد الأطفال الذين يحتاجون إلى اهتمام فردي، وشكّلت طريقتهما أساس اختبارات الذكاء.

Se pensarem nisto, as crianças que começam a escola este ano reformar-se-ão em 2065.
حين تفكرون في الأمر، الأطفال الذين سيبدؤون المدرسة هذا العام سيتقاعدون في 2065.

De facto, os que têm os superpoderes mais espantosos são realmente as crianças, que sorriem 400 vezes por dia.
في الحقيقة ان اكثر من يملك القوى الخارقة هم الاطفال الذين يبتسمون 400 مرة في اليوم

as crianças que nunca jogaram ás cartas passam sempre.
الاطفال الذين لم يلعبوا بالكروت من قبل دائما ما ينجحون

Por isso, construí esta casa para que todas as crianças... que ficaram sem pais possam vir para aqui.
لهذا بنيت هذا المنزل وكل الاطفال الذين تركوا بدون اهل , ياتون هنا

Por isso acho que as crianças que via eram fantasmas e ainda lá estão.
لذا أعتقد أن الأطفال الذي رأيتهم كانوا أشباحاً وما زالوا يقطنون ذلك المنزل

O que é significativo, porque as crianças que demonstram comportamentos anti-sociais e violentos têm, em média, uma redução de 18% nesta parte do cérebro.
،وهو خطير لأن الأطفال الذي يظهرون كرههم للمجتمع وسلوكهم العدائي لديهم ،كالمعتاد

Ouve, sei que isto é loucura, mas sei que estas são as crianças que Rustin Parr assassinou.
جيف أعلم أن هذا جنون ولكن أعرف أن هؤلاء الأولاد الذين قتلهم رستين بار