"as décadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقود

O mundo tem sido muito mais capaz, à medida que as décadas passam, de proteger as pessoas contra essas coisas.
اصبح العالم اكثر قدرة بكثير من العقود الماضية، لحماية العالم من الكوارث، انتم تعلمون.

Perante as décadas obscuras da tua dor isto irá parecer como uma recordação do paraíso.
لعبتنا ستأتي لاحقاً. أسفل العقود المظلمة من ألمك ستبدو هذه كذاكرة السّماء.

Durante as décadas seguintes, novas investigações corroboraram a ideia de Darwin de que algumas das mais importantes expressões emotivas são universais.
وفي العقود القليلة الموالية، أدت بحوث إضافية إلى تأكيد فكرة داروين بأن بعضاً من أهم تعبيراتنا العاطفية هي بالفعل كونية.

Nas alturas... .. eu quase posso esquecer as décadas que os turcos têm vivido debaixo da terra.
منالمرتفعات... بإمكاني أن أنسى العقود التي عشتها بسبب الأتراك تحت الأرض.

Ramón y Cajal estava avançado para a sua época e o progresso na compreensão do cérebro prosseguiu devagar durante as décadas seguintes.
بهذا كان (رامون كاخال) سابقاً لعصره بعض الشيء، و متقدماً في فهمه للدماغ تابع ببطئ خلال العقود اللاحقة.

Os anos 80 e 90 foram as décadas perdidas, em que a África não andava bem, e alguns aqui devem lembrar-se duma capa do "Economist" que dizia: "O Continente Perdido".
فترة الثمانينات والتسعينات كانت العقود الضائعة عندما لم تكن أفريقيا بحالة جيدة وبعضكم سيتذكر غلاف لمجلة "الاقتصادي" الذي عَنْوَن "القارة الضائعة"

(Risos) Uma tabela de palavras emocionais positivas e negativas nas notícias mostrou que durante as décadas em que a humanidade se tornou mais saudável, mais rica, mais sábia, mais segura e mais feliz, o New York Times tornou-se cada vez mais rabugento e as transmissões mundiais também se tornaram cada vez mais soturnas.
(ضحك) جدولة الكلمات الإيجابية والسلبية العاطفية في القصص الإخبارية، ظهر من خلال العقود أن البشرية أصبحت أكثر صحة وغنى وحكمة وأمان وسعادة صحيفة (نيويورك تايمز) أصبحت أكثر كأبة والبث في العالم أيضا أصبح كئيب بشكل مفاجئ.