"as decisões que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرارات التي
• القرار الذي

Quando passam das 2h da manhã, vão apenas dormir porque as decisões que tomam depois das 2h da manhã são más decisões.
عندما تكون بعد الثانية صباحاً .. فقط اذهب إلى النوم لان القرارات التي تصنعها بعد الساعة الثانية صباحاً قرارات خاطئة

Assim, as decisões que os comerciantes levavam horas a tomar eram agora feitas por computadores em nano-segundos.
بحيث القرارات التي يأخدها تجار البورصات في ساعات الآن تقوم بها الحواسيب في نانو ثانية.

Não julgo as decisões que tomou, e não percebo, até que ponha a pena de estudioso no pergaminho.
أنا لا أحكم على القرارات التي قمت بها ولن أفهم حتى تخط بقلم الحبر، على الرق

Não invejo as decisões que vais ter de tomar.
لا أحسدك على القرارات التي سيكون عليكِ اتخاذها

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

as decisões que tomamos, as ações que movemos têm peso.
القرارات التي نتخذها، الأفعال التي نقوم بها لها وزن

Estas são as decisões que requerem decisões corretas acerca de muitos tipos diferentes de factos.
هذه هي القرارات التي تتطلب الأحكام الصحيحة عن أنواع مختلفة كثيرة من الحقائق.

Estes não conseguem influenciar as decisões que tomamos hoje.
إذ لا يستطيعون التأثير في القرارات التي نتخذها اليوم.

Isto de certa forma simboliza as decisões que tenho de tomar diariamente em relação ao "design" que vejo e ao "design" que crio.
ومن ثم فإن هذا نوع من الرمزية عن القرارات التي أقوم بها يومياً بشأن التصميم الذي أشعر به، والتصميم الذي أقوم بإنشائه.

Sem medo, mas com a compreensão de que as decisões que tomarmos no próximo ano alterarão o curso da História para sempre.
بدون خوف، لكن مع الفهم بأنّ القرارات التي سنقوم بعملها العام القادم ستغيّر مسار البشريّة للأبد.

Antes, quando eu era mau sobre as decisões que tomei essa é a minha imagem.
قديما حين كنت لئيما بخصوص القرارات التي أتخذ تلك مرآتي. فقط ارجع، رجاء

as decisões que tomares agora, as escolhas que fizeres, podem afectar toda a tua vida.
القرارات التي ستقومين بها الآن والإختيارات التي ستختارينها يمكنها أن تؤثّر على حياتك كاملةً

Conheço as decisões que tomou, as pessoas que matou..
أعلم القرارات التي إتخذتها والناس الذين قتلتهم

O que é difícil aceitar são as decisões que tu tomas.
لا، الذي بشدّة لي للقبول القرارات التي أنت تجعل.

as decisões que tomamos durante esta etapa... determinam se vivemos ou morremos.
القرارات التي تتخدها خلال هذه المرحلة ستحدد ان كنت ستحيا أو تموت

De outra forma, todas as decisões que tomei até agora teriam sido horríveis.
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة

Nem sempre vais concordar com as decisões que a Companhia vai tomar, mas, quando provares que consegues seguir ordens, sem fazer perguntas, serás chamada, agente Gordon.
لن توافقي دوماً , مع القرارات التي تتخذها الشركة لكن عندما تثبتين أنه يمكنكِ اتباع الأوامر

Todas as decisões que tomei na minha vida foram erradas.
كل القرارات التي إتخذتها في حياتي كانت خاطئة

As coisas pelas quais passamos, as decisões que temos que tomar. Sozinhos.
و ماذا يفعل الأطباء ليتخطوا القرارات التي يتخذونها

Sim, cortei-vos o som porque as decisões que tomo são pelo bem desta escola.
نعم لقد أغلقت عليكم لأن القرارات التي أتخذها هي لصالح المدرسة

as decisões que tomares agora mudarão tudo o que está para vir.
القرار الذي ستتخذيه الآن سيغير شكل، كل شيئ، مما سيأتي بعد