"as diferenças entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق بين
• الاختلاف بين

Mas perderam a capacidade de classificar as diferenças entre viver e morrer, de pertença e de perda.
لكنهم فقدوا القدرة على تحديد الفرق بين الحياة والموت، والملكية والخسارة

Preciso de estudar as diferenças entre dois espécimes vindos ao mundo com o mesmo material genético.
اريد ان ادرس الفرق بين مثالين ولدا بنفس الصفات الجينية

Contudo, quando temos um doente verdadeiro na mesa de operações, esta é a mesma dissecação do pescoço - não é tão fácil reconhecer as diferenças entre as diferentes estruturas.
ولكن عندما يكون أمامنا مريض حقيقي على الطاولة هذا هو تشريح العنق نفسه - ليس من السهل معرفة الفرق بين البنيات المختلفة

O que significa é que já não consigamos ver as diferenças entre estas coisas.
ماذا يعني ذلك أننا لا يمكننا معرفة الاختلاف بين هذه الأمور بعد الآن؟

Não há nada mais engraçado e original que as diferenças entre brancos e negros.
من حيث الذكاء والابتكار، ليس هناك مادة أغنى من الاختلاف بين البيض والسود

Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.
انه ليكون الناس قادرين على فهم الفرق بين الاختيارات يجب ان يكون قادرين على فهم التبعات المرتبطة بكل اختيار وتلك التبعات يجب ان تكون ملموسة بصورة مجسدة,وصورة واضحة جدا

O valor da escolha depende da nossa capacidade de perceber as diferenças entre as opções.
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة

Tenho um conceito sobre as diferenças entre cães e gatos.
لقد فَهمتُ هذا الشئ كلهُ فى لحظه حول الفرق بين القطط والكلاب...

Sim. Pode descrever as diferenças entre os dois homicídios?
اتستطيعن وصف الفرق بين الجريمتين ؟

Queres que te diga quais são as diferenças entre as duas versões?
-هل تريدني أن أخبرك الفرق بين النسختين؟

E depois pegaste no microfone e ficaste 15 minutos a falar sobre as diferenças entre homens e mulheres.
ثمّ أمسكتِ الميكرفون و ألقيتِ خطاباً لـ 15 دقيقة عن الاختلاف بين الرجال و النساء.

as diferenças entre identidades podem ser enormes.
يمكن أن يكون الاختلاف بين الهويات كبيرًا

Se observarmos os micróbios de uma única pessoa, na boca e nos intestinos, verificamos que as diferenças entre essas duas comunidades microbianas são enormes.
وبالتالي اذا نظرت الى ميكروبات الخاصة بشخص واحد مرة في الفم و مرة في الامعاء، يتضح أن الاختلاف بين هذان المجتمعين المياكروبيين هائلٌ.