"as distâncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسافات
• على المسافة

São As distâncias dos tubos que o fazem andar daquela maneira.
هذه المسافات من الأنابيب التي تجعلها تمشي بهذه الطريقة

Quanto maiores eram As distâncias que eu corria, maiores os meus sonhos se tornavam,
فكلما زادت المسافات التي أركضها، كلما كبرت أحلامي،

Mas As distâncias no universo são tão grandes e as escalas do tempo são tão grandes que demora imenso tempo para que tudo isto se forme.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

Visão estereoscópica para avaliar com precisão As distâncias.
رؤية مُجسمة للحكمِ بدقةٍ على المسافة.

Só mantive As distâncias porque...
ولكنى ابقى على المسافة من اجل

Podemos fazer o tipo de coisas que os ecologistas fazem em terra e calcular As distâncias dos vizinhos mais próximos.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

Ele percebeu que As distâncias entre as pontes não eram realmente importantes, o que importa realmente é a forma como as pontes estão interligadas.
أدرك أنه ليس من المهم حقاً معرفة المسافات بين الجسور. ما يهم حقاً هو كيف وُصلت الجسور معاً.

As distâncias são incríveis e há muitos caminhos.
كل المسافات هناك لا تصدق طرق كثيرة لإتخاذها

As distâncias já não são medidas em quilómetros, mas em minutos.
المسافات لم تعد تقاس بالأميال بل بالدقائق فقط

As distâncias aqui são tão vastas, que são medidas em anos-luz.
المسافات هنا شاسعة جداً بحيث تقاس بالسنين الضوئية

Passou um pouco de tempo. Devo preparar-me, calibrar As distâncias.
منذ فترة، يجب أن تتدرب على ذلك و تقيس المسافات.

Todas As distâncias são medidas a partir daquele ponto.
كل هذة المسافات مقاسة من تلك النقطة

"Foram-se As distâncias"
المسافات ذَهبتْ

Anulando As distâncias
وتمحو كل المسافات

Como podem ver, estamos mesmo sobre Columbus Circle, que é o ponto exato a partir do qual todas As distâncias de e para Nova lorque são oficialmente apuradas.
وكما ترون نحن نطلُّ على "كولبوس سيركل" والّتي بالمناسبة هي النقطة التي منها تقاس كل المسافات إلى ومن مدينة "نيويورك" رسمياً

As distâncias são tão vastas.
المسافات شاسعة جدا

Mantenham As distâncias.
حافظوا على المسافة!