"as ervas daninhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعشاب الضارة

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar herbicidas para matar as ervas daninhas nas nossas quintas.
وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الأعشاب للقضاء على الأعشاب الضارة في حقولنا.

Todos os dias lhe dou água, todos os dias tiro as ervas daninhas, com as minhas melhores tesouras, e quando as florzinhas dela aparecem, retiro-as todas menos uma, para conservar a sua força.
كل يوم أسقيها بالماء و كل يوم أقوم بقص الأعشاب الضارة بأفضل ملاقطي و لكن هل تقدر هذا التدليل ؟

O problema é que as ervas daninhas voltam a crescer.
المشكلة الوحيدة هي أن الأعشاب الضارة تعاود النمو

Tens de tirar as ervas daninhas... para dar espaço às flores.
...يجب أن تنزع الأعشاب الضارة لإعطاء مجال للزهور...

Vão ter que jardinar um pouco, porque as ervas daninhas estão a dar cabo do jardim.
بسبّب أن الأعشاب الضارة تصبح نوع سيئ.

E quando as ervas daninhas Começam a rastejar É como um pássaro Em cima do muro
"وحين تبدأ الأعشاب الضارة زحفها، تغدو كطائر على جدار"

- Bom trabalho com as ervas daninhas.
- شغل جيد على الأعشاب الضارة.