"as escolas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدارس
• مدارس
• للمدارس
• مدارسنا
• والمدارس
• التعليميّة

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

Um dos eventos mais importantes são as escolas improvisadas.
واحدة من الأحداث الرئيسية هي تلك المدارس المخصصة.

E, finalmente, no ensino, queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

Proponho que se fechem as escolas até isto acabar.
أنا أقترح وقفها نغلق المدارس حتي ينتهي هذا

e para a criança de que menos gostavam. Isto é uma coisa que devíamos fazer em todas as escolas do mundo.
علينا اتباع نفس الأسلوب في كل مدارس العالم.

que... fazem, presentemente, lucros gigantescos com as escolas.
التي تعطي ربحاً وفيراً للمدارس كي تشتري منها

Os resultados dos testes sobem, as escolas ganham mais dinheiro.
نتائج الإختبارات إرتفعت المدارس حصلت على المزيد من المال

Creio que não conseguiremos controlar o crime até termos controlado as escolas.
لا أظننا قادرين على حل مشكلة الجريمة حتى نُسوّي وضع المدارس

O que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Seymour, como super-intendente, supervisiono todas as escolas do distrito.
اعمل كمشرف عام واشرف على كل المدارس بالمنطقة

Vão ter que começar a rondar as escolas básicas.
عليكي أن تبدأي بتصيد بعض فتيان المدارس المتوسطة

Se pagar a expansão do orfanato, os lares de terceira idade vão querer o mesmo, e depois as escolas.
لو أنكِي دفعتي لتوسيع دار الأيتام، فديار المُسنين سوف تتوقع مِنكِ أن تفعلي المثل، وبعد ذلك المدارس.

Primeiro os distúrbios do Teseu e depois fecham as escolas durante anos.
أولاً: أحداث شغب ثيسيوس و بعد ذلك إغلاق المدارس لعدة سنوات

Agora havia dois ou três, e verifiquei as escolas e as creches.
أصبح لدي الآن منطقتين من أصل ثلاث وتفقدت المدارس وحضانات الأطفال

Creio que não. as escolas vão ser fechadas por uns dias.
لا أعتقد ذلك، لكنني متأكد بأن المدارس ستغلق لعدة أيام.

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Quando as escolas pararem de fazer sempre isso, admitirei que, sim, é evidente que tentativa e erro é uma coisa boa.
سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمرٌ جيدا ..

Estas são as escolas que lhes oferecemos. A Escola Central Hannibal Lecter, (Risos)
هذه هي المدارس التي نرسلهم اليها: ليكتر هانيبال المدرسة المركزية، ولاس فيغاس ، نيفادا.

Fechou todas as escolas e universidades e cancelou muitos eventos públicos.
لقد أغلقت كل المدارس والجامعات والكثير من الأحداث العامة.

Os refugiados estão a entrar nas nossas comunidades, estão a tornar-se nossos vizinhos, os filhos estão a frequentar as escolas dos nossos filhos.
ينضم اللاجئون الآن لمجتمعاتنا، ويصبحون جيراننا، ويرتاد أطفالهم مدارس أطفالنا.

Não foi você que conseguiu que as escolas públicas tivessem distribuição de gasosas Pure Vibe?
أليس أنت من أدخل نظام الصودا للمدارس الحكومية؟

E temos que integrar tudo isto. Temos compostores em todas as escolas.
ويجب علينا جمع الأمور معاً ,لدينا سماد في جميع مدارسنا.

as escolas que não estão a sair-se tão bem estão sujeitas a ter conversas difíceis.
والمدارس التي لا يكون أداءها جيداً تجد نفسها تجري محادثات صعبة.

Se aceitares isso, Baltimore perde metade do que querias para as escolas da cidade.
إن قبلت بذلك بالتيمور ستخسر نصف مخصّصاتها التعليميّة