"as evidências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدلة
• الأدلّة
• الدلائل
• الدليل
• العينة
• أن البرهان

Acho que abandonou o carro e eliminou todas as evidências.
أعتقدُ أنه إستغنى عن هذه السيارة وتخلص من الأدلة

Todas as evidências foram minuciosamente revistas pelos analistas do Departamento de Defesa.
وقد استعرض كل الأدلة بدقة من قبل كبار المحللين وزارة الدفاع.

Acho que as evidências mostram o meu amor por ti.
أود القول أنّ كل الأدلة تشير إلى محبتي لك.

Encontramos a Caixa com as evidências. no lado sudoeste do teto.
لقد وجدنا صندوق الأدلّة على الجانب الجنوبي الغربي من السقف.

Todas as evidências sugerem que as máquinas clinicamente sustentam essas pessoas.
كل الدلائل تشير الي تزويد هذه الالات لهؤلاء الناس اليا

Quando for para negar, nega sempre. Nega até contra as evidências.
يجب أن تنكري كلَ شيء، حتَى في حالة وجود الدليل

Para perceber as evidências para a energia escura, temos de discutir algo a que o Stephen Hawking aludiu numa sessão anterior.
لفهم الأدلة على وجود الطاقة المظلمة ، علينا مناقشة شئ ما شرحه ستيفن هوكينج في المناقشة السابقة.

Como se sabe, Sr. Vole, o sangue é mais forte que as evidências.
اٍنه معروف يا مستر فول أن الدم أثقل من الأدلة

Por outro lado, se destruirmos todas as evidências que temos, - podemos ficar calados... - Isso!
من ناحية أخرى , ندمّر كل الأدلة وسنغلق أفواهنا

É só seguir as evidências até que a verdade bata em ti.
أنت تستمر في المفاضلة بين الأدلة إلى أن تصل للحقيقة

Escuta, se o Bruton não é o assassino, todas as evidências vão contra ti.
أنظر ، إن لم يكن بروتون هو القاتل كل الأدلة تشير إليك

as evidências sugerem que esta mulher da idade do... gelo estava sozinha quando ela caiu numa fenda.
كانت أنثى العصر الجليدي هذه وحدها حين سقطت في صدع كما تشير الأدلة

Essencialmente, bloquearam a cena do crime e destruíram todas as evidências.
نهايةً، أحيط وعزل مسرح الجريمة ثم دمرت كل الأدلة

Tu passaste pela carreira de tiro antes de vires com as evidências?
هل توقفت عند مدى الرماية قبل إيصال الأدلة ؟

Todas as evidências antigas foram descartadas com o veredito.
كل الأدلة القديمة تم التخلص منها بعد حكم المحكمة

Ou os ditos das nossas paixões... eles não podem alterar os factos e as evidências.
أو بالأصح إلى عواطفنا إنها لا تستطيع تغير الحقائق و الأدلة

as evidências mostram que estava fazendo sexo oral nele.
الأدلة أظهرت لنا أنها كانت تمارس الجنس الفموي معه

Quando as evidências chegam, qualquer contato físico pode dificultar a coleta de digitais.
عندما تصل الأدلّة أي إتصال طبيعي بها يجعل من الصعب رفع البصمات

Todas as evidências sugeriam que este cancro do diabo era espalhado por um vírus.
كل الدلائل ﺍﻓﺘﺮﺿﺖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺑﻔﻌﻞ ﻓﻴﺮﻭﺱ

CR: Primeiro que tudo, as evidências para os altos níveis de violência na Pré-História são muito discutíveis.
كريستوفر: حسنا, قبل كل شيء الدليل للمستويات العالية للعنف في عصر ما قبل التاريخ هو قابل للنقاش جدا.

A questão mais interessante é o que acontece quando mostramos exatamente a mesma coisa, e podemos garantir que é a mesma coisa pois temos um compartimento secreto e tiramos as bolas de lá. Mas, desta vez, vamos mudar a população aparente a partir da qual foram obtidas as evidências .
السؤال المهم حقاً هو ما الذي يحدث عندما نري الرضع نفس الشيء، ويمكننا التأكيد على أنه نفس الشيء لأنه لدينا حجرة سرية والحقيقة أننا نأخذ الكرات من هناك، لكن هذه المرة، كل ما تغير هو عموم السكان الذي أخذت منه العينة.

Mas as evidências são muito claras de que os humanos não precisam de comer muita proteína e, quando o fazem, isso resulta em muitos problemas de saúde.
إلّا أن البرهان واضح جداً على أن البشر لا يحتاجون لتناول الكثير من البروتين، وعندما يتناولونه بكثرة يتعرّضون إلى متاعب صحيّة جمّة نتيجة لذلك.