"as experiências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجارب
• التجارب
• تجاربه
• التجربة
• تجاربها
• خبرات
• تجاربهم
• بتجاربه

Mas é óbvio que as experiências alucinatórias estão muito mais ligadas à perceção vulgar do que julgávamos.
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.

E comecei a desejar ouvir as experiências de outras pessoas porque tinha inveja que houvesse tantas outras vidas que eu nunca poderia viver, e queria ouvir tudo o que estava a perder.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Eu acho que só temos de olhar para as experiências da natureza.
أعتقد أن علينا النظر إلى تجارب الطبيعة.

as experiências tinham que estar erradas, e estavam mesmo.
وكانت التجارب لتكون على خطأ، وقد كانت خطأ.

Mas as experiências nem sempre eram controladas, e aconteciam desastres.
ولكن لم تتم السيطرة على التجارب دومًا، وحدثت الكوارث.

Estávamos finalmente prontos para começar as experiências em animais.
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

Mas os cientistas devem certamente ser cautelosos com as experiências que criem condições sem precedentes no mundo natural.
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء أخذ الخيطة والحذر حول تجارب قد تولد حالات غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

as experiências mais primordiais do público, fundem-se com as histórias dos filmes.
واندمجت أكثر تجارب المتفرجين بدائيةً، مع حِكايات الأفلام.

Todos os cérebros são diferentes, o que explica porque é que as experiências de traumatismos varia tanto.
كل دماغ مختلف، مما يفسر تجارب الناس عند الارتجاج تختلف على نطاق واسع جدًا.

as experiências da guerra põem as crianças num grande risco de desenvolvimento de problemas emotivos e comportamentais.
تركت تجارب الحرب الأطفال في مستوى عالٍ من خطر تطور المشاكل العاطفية والسلوكية.

Há uma última coisa para a qual eu quero chamar atenção. as experiências do corpo por dentro são muito diferentes das experiências do mundo exterior.
هناك شئٌ أخير أريد أن أصرف انتباهكم إليه، هو أن هذه التجارب عن الجسد من الداخل تختلف تماماً عن تجارب العالم من حولنا.

E que tal darmos um passo atrás e focarmo-nos em tentar mudar as experiências das crianças?
إذاً ماذا عن أخد خطوة للوراء والتركيز على تغيير تجارب الأطفال؟

Acho que poderia expressar todas as experiências ruins que tive e todo sofrimento que senti dentro de mim.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Està aberto a todas as experiências sexuais. É evoluído.
وهو مفتوح لجميع التجارب الجنسية . وتطورت انه.

Porque na Silver Line, queremos celebrar as vidas maravilhosas das pessoas idosas e todas as experiências que elas partilham.
لأنه على الخط الفضي، نحن نريد أن نثمن الحياة الرائعة لكبار السن وجميع التجارب التي يجلبونها

é refletir sobre as experiências que tivemos que nos torna sábios e isso ajuda-nos a tornarmo-nos completos, traz sabedoria e autenticidade.
انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح " كُليين " ونجلب الحكمة والأصالة

Mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Precisamos de publicar todas as experiências em seres humanos, incluindo as mais antigas, para todas as drogas que utilizamos atualmente. É preciso dizer a toda a gente que conhecemos: "Isto é um problema e ainda não foi resolvido".
علينا أن نقوم بنشر كل التجارب المجراة على البشر، حتى التجارب القديمة لكل العقاقير المستخدمة في الوقت الحالي، و عليك أن تخبر كلّ الأشخاص الذين تعرفهم أنّ هذا مشكل وأنّه لم يتمّ حلّه بعد.

Devíamos estar agradecidos ao Victor por ter abandonado as experiências.
يجب علينا أن نكون ممتنين لفيكتور لتركه تجاربه

Ele conhecia as experiências de Galileu para procurar determinar se a luz tem velocidade.
وكان على ذراية بتجارب غاليليو في محاولته لإثبات إذا ماكان للضوء سرعة أم لا. فغاليلو قام بتلك التجربة الجميلة

Portanto, os pinguins também aprendem com as experiências anteriores.
فالبطاريق أيضًا تتعلم من تجاربها السابقة

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

- acelera as experiências deles.
لم يدم الأمر لفترة طويلة جداُ التسريع من تجاربهم

Três anos depois, ele tinha reunido gás de hélio suficiente para iniciar as experiências, a tartaruga começava a ganhar vantagem sobre a lebre.
فبعد ثلاثة أعوام، كدّس غاز هيليوم كافياً للشروع بتجاربه. بدأت السلحفاة بتخطي الأرنب.