"as ferramentas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوات

É uma das duas empresas que fazem as ferramentas de sequenciação maciça da totalidade do genoma.
تصنعان هذه الأدوات الضخمة للسلسلة الجينومية.

Temos também de lhes dar as ferramentas de que necessitam para agir sobre o diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

Temos que dar à Mãe Natureza as ferramentas de que ela precisa para usar a inteligência da auto cura.
علينا إعطاء الطبيعة الأدوات التي تحتاج لاستخدام ذكاءها للشفاء الذاتي.

Estou também a recorrer ao fabrico digital pois as ferramentas de que preciso para trabalhar com Stroptomyces coelicolor na verdade não existem.
أنا أيضاً استخدمت التصنيع الرقمي، لأن الأدوات اللازمة للعمل مع السليكولور غير موجودة بالفعل.

Sei que não possuo as ferramentas de liderança, mas não sei porque não podemos montar o equipamento na cabana e, depois, levá-lo para o exterior.
و لكني لا أفهم لم لا نستطيع تجميع الأدوات داخل الكوخ ثم ننقلها للخارج

Aí dentro estão todas as ferramentas de que precisa para abrir um caminho por aquela ventilação.
في الداخل تجد كل الأدوات اللازمة لاختراق طريقك من فتحة التهوية

as ferramentas de ferro revolucionam a construção naval e permitem à Humanidade inovar como nunca antes.
الأدوات الحديدية أحدثت ثورة في صناعة السفن و سمحت للبشرية الإبتكار كما لم يحدث سابقاً.

Diz aqui que fornece às pessoas as ferramentas de que precisam para serem felizes todos os dias das suas vidas.
أنها تقول هنا , بأنها تعطي الناس الأدوات التي تحتاجها ليكونوا على أكبر درجة من السعادة بكل يوم من حياتهم

Não serei criticado por usar as ferramentas de que disponho.
لن أجعل نفسي عرضة للنقد لمجرد إستخدامي الأدوات المتاحة لي.

Eu também, e com todas estas pessoas nesta convenção, temos todas as ferramentas de que precisamos.
أجل، وأنا أيضاً، ومع هؤلاء الأشخاص في هذا المؤتمر، لدينا كلّ الأدوات التي نحتاجها.

Em Huntsville, no Alabama, a Universidade Oakwood, tradicionalmente uma instituição negra, está a demonstrar como podemos melhorar a saúde dos adultos negros incluindo uma avaliação do estado de saúde como parte da recepção aos caloiros e dando a esses alunos as ferramentas de que precisam para fazerem escolhas saudáveis, e fornecendo-lhes anualmente um relatório sobre a sua saúde para poderem acompanhar os progressos.
وفي هانتسفيل، ألاباما، تقوم جامعة أوكوود، وهي مؤسسة تابعة للسود منذ القدم، على إظهار كيفية تحسين صحة البالغين من السود من خلال إدراج تقييم صحي كجزء من عملية توجيه الطلبة الجدد وإعطاء هؤلاء الطلبة الأدوات التي يحتاجونها لاتخاذ خيارات صحية وتزويدهم بكشف صحي في كل عام ليتمكنوا من رصد تقدمهم.

O ponto central do CNCAP era usar todas as ferramentas de uma campanha, mas, em vez de ter um candidato, faziam-no através de um CAP.
‏‏تركيز "نيكباك" كان استخدام ‏كل الأدوات المتاحة في الحملة الانتخابية،‏ ‏‏لكن بدلاً من قيام المرشح باستخدامها، ‏تقوم بذلك لجنة عمل سياسية. ‏

Então, se olharmos para as declarações que foram feitas sobre isso, Eu fiquei impressionado que quando a Hillary Clinton descreveu a política externa da administração Obama, ela disse que a política externa da administração Obama seria a do poder inteligente, conforme explicitou, "usando todas as ferramentas de nossa caixa de ferramentas de política externa."
وإذن لو نظر أحدنا للتصريحات التي أدلي بها في هذا المجال، أنا معجب أنه حينما وصفت هيلاري كلينتون (وزيرة الخارجية الأمريكية) وصفت السياسة الخارجية لإدارة الرئيس أوباما، قالت أن السياسة الخارجية لإدارة أوباما ستكون قوة ذكية، كما تقولها هي، "استخدام كل الأدوات في صندوق عدة أدوات السياسة الخارجية".

Deixa-me as ferramentas de que preciso!
تترك لي الأدوات التي تلزمني!