"as figuras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخصيات
• الأشكال

Nessa altura, as acusações estavam a começar a espalhar-se para fora de Salem, a comunidades vizinhas, e até as figuras mais poderosas podiam ser visadas.
في هذه الأثناء، انتشرت الاتهامات لتطال مجتمعات مجاورة متجاوزة ساليم، واستهدفت حتى الشخصيات الأقوى.

Temos de procurar meios de gerar descobertas fortuitas, de generalizar a tradução, de encontrar formas de acarinhar e celebrar as figuras de ponte.
وعلينا أن ننظر لطرق لابتكار المتفرد، لجعل الترجمة شائعة، وعلينا أن نجد طرقا لنتقبل ونحتفي بهؤلاء الشخصيات المجسرة.

Desde quando as figuras públicas podem ser satirizadas?
منذ متى أصبحت الشخصيات العامة مشروعاً للسخرية؟

Ela reconheceu as figuras na parede e sabia que os mortos.
لقد تعرفت علي الأشكال التي علي الحوائط و كانت تعرف الشخص الميت

Sabe como são os jovens, são sempre levados pela última maluquice, como feixos ou as figuras de madeira num palito que dançam no nosso colo.
.. إلى الصيحة الأخيرة مثل السحّابات أو تلك الأشكال الخشبية على قضيب التي ترقص على ركبتيك

Sem régua, copiem as figuras.
وبدون استخدام المسطرة انسخوا الأشكال

- Você sem dúvida sabe, que as figuras políticas costumam usar as suas posições de poder para contornar as normas convencionais e envolverem-se em casos extraconjugais.
كما تعلمين بلا شك الشخصيات السياسية غالبا ما تستخدم مواقفها من السلطة للتحايل على الأعراف التقليدية

"Falam sobre as figuras de ação "e as pequenas conquistas ou medalhas de mérito, "ou o que quer que ganhem.
ويتحدثون دوماً عن الشخصيات والابطال في العاب الكمبيوتر وعن انجازاتهم في الالعاب ورصيدهم فيها او عن الانتصارات التي حققوها

Nem a sabedoria dos monges nem as figuras, supostamente sábias, destas histórias podem resolvê-los.
لا حكمة الرهبان الممارسين الذين كانوا قبلنا، ولا الشخصيات التي من المفترض أن تكون حكيمةً في هذه القصص بإمكانها أن تحلها لك.

Tornou-se um lugar-comum as figuras públicas dizerem que os jovens precisam apenas de um pouco mais de resiliência face a estas pressões novas e sem precedentes.
أصبح من المألوف أن تقول الشخصيات العامة أن الشباب يحتاجون فقط للقليل من المرونة أكثر لمواجهة هذه الضغوط الجديدة والمستحدثة

Quando criticam as figuras públicas, elas sofrem angústias emocionais.
من الواضح، أنه عندما ينتقد ...الناس الشخصيات العامّة فإنهم سيواجهون ضِيقاً عاطفياً

Todas as figuras.
جميع الشخصيات البارزة

E depois de seres apanhada, ela sabia que as figuras de topo viriam cá para a tua acusação, e vieram.
ثم بمجرد القبض عليك، علمت (ميراندا) بوفود كبار الشخصيات للمدينة لأجل جلسة مُحاكمتك والتي تمت بالفعل

as figuras espectrais não costumam deixar impressões digitais.
الأشكال الطيفية, لا تترك بصمات, (كاسبر) لم يتركها أبدا.

É dela. Julie, viu as figuras que ele pintou?
جولي), هل رأيتي الأشكال التي رسمها ؟