"as fontes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصادر
• مصادر
• الخطوط
• مصادره
• مصادري
• مصادرنا
• مصادرها
• مصادرك

Quando as fontes que se reabastecem mais depressa não satisfazem a procura, começamos a ir buscar as reservas finitas subterrâneas.
وحين لاتستطيع المصادر التي تتجدد بشكل أسرع ان تلبي الاحتياجات نبدأ في ضخها من مخزوننا التحت أرضي المحدود.

as fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

as fontes falam de uma incursão não autorizada dos Estados Unidos.
هناك مصادر تسمي ما حدث هجوماً غير مرخّص لقوات أمريكية

Escrevi um artigo que identifica todas as fontes de água em Five Points, em risco de contaminação.
أنا قد كتبت المسالك التي تحدد جميع مصادر المياه ضمن فايف بوينتس التي بخطر التلوث

Escrevemos uma rotina de compressão que reduz o tamanho de todas as fontes em uma ordem de grandeza
لقد كتبنا روتين ضغط ليقلل حجم جميع الخطوط حسب أهميتها.

Mas verificamos as fontes, não dá em nada.
ولكننا فحصنا مصادره مرتين، ولا أثر تعقب

Segundo as fontes, o primeiro bombista era um fiel desta paróquia.
أعلمتني مصادري أنّ الانتحاريّ الأوّل كان يُقدّس هنا.

E todas as fontes indicam que Blake, solteiro e sem crianças, não deixou testamento.
وتدل مصادرنا على ان بليك الذى كان أعزب و لم يكن لديه أولاد .. لم يترك وصية

Não. Talvez as fontes dela não fossem tão sólidas assim.
لا ، ربما مصادرها لم تكن قويه مثلما قالت

Agora está a trabalhar com as fontes de sete radares.
الآن انها تعمل الخروج من جميع المصادر الرادار 7.

Ambas as fontes de informação trazem informação importante.
كِلا هذه المصادر من المعلومات تحمل معلومات هامة.

Quando essas crenças envolvem informações exteriores, a questão muitas vezes reduz-se a quais as fontes e autoridades em que as pessoas confiam.
حين تتضمن تلك المعتقدات معلوماتٍ خارجية، فإن القضية تتقلص لتركز على المصادر والسلطات التي يثق بها الناس.

Da mesma forma, é difícil ver as fontes astrológicas, por causa da atmosfera, que está sempre em movimento.
و بشكل مشابه جداً بنفس الطريقة، انه لمن الصعب جداً رؤية المصادر الفلكية، بسبب الغلاف الجوي الذي يترك بشكل دائم

as fontes dizem que o incêndio pode estar relacionado com a Irmandade dos Trabalhadores Petrolíferos que esta manhã cedo romperam as negociações.
المصادر تقول أن الحريق قد يكون مرتبطاً 00: 08: 21,901

Temos que verificar as fontes de uso desse dinheiro e restringir os excessos das nossas organizações religiosas.
علينا التحقق من مصادر استخدام هذه الأموال وضبط التجاوزات من قبل مؤسـساتنا الدينية.

Durante as horas em que estamos acordados, as nossas células estão ocupadas em utilizar as fontes de energia do dia que se decompõem em diversos subprodutos, incluindo a adenosina.
أثناء اليقظة تنشغل الخلايا باستهلاك مصادر الطاقة خلال النهار ما ينجم عنه مركبات ثانوية متعددة ومنها الأدينوزين.

Embora seja verdade que o nosso planeta não está a perder água, estamos a esgotar as fontes de água de que dependemos a um ritmo insustentável.
صحيح أن الماء لاينفد من كوكبنا لكننا نستنفد مصادر المياه التي نعتمد عليها بشكل غير مستدام.

À medida que as fontes primárias de alimentos se esgotam, a pesca vai mais fundo nos oceanos e traz mais essas fontes de proteínas.
لأن مصادر الغذاء الأساسية نضبت، الصيد الجائر يذهب في أعماق المحيطات ويجلب المزيد من مثل مصادر البروتين هذه.

Até essa altura, todas as fontes no ecrã tinham sido adaptadas a partir das fontes para impressão já existentes.
إلحاقًا لهذه النقطة، جميع الخطوط على الشاشة قد تم تكييفها من قائمة سابقة من خطوط الطباعة.

Lamento, mas as fontes não são propriamente um assunto urgente, neste momento.
أرجو المعذرة، ولكن أشكال الخطوط ليست مُشكلة طارئة أبداً

Era um bom repórter até se tornar descuidado com as fontes dele.
حتى بدأ بالاقتراب من مصادره بشدة

Se não protejo as fontes, elas não trazem informação.
إذا لم أحمي مصادري, فلن يشاركوني بمعلوماتهم

Antes de ler os relatórios, quero saber as fontes e a sua credibilidade.
قبل قرائتى لتلك التقراير اريد توثيقا من مصادرنا اعذرونى

A questão é se o Hardison adivinhou bem as fontes dela.
السؤال هو اذا كان هارديسون خمّن مصادرها بشكل صحيح ؟

É a tua oportunidade de abandonar as fontes duvidosas, os ""ex"" gananciosos, e praticar direito a sério.
هذه هي فرصتك لتنحي جانبا مصادرك المشبوهة ومطلقاتك الشرهات وصفقات الأزقة وتقوم بعمل محاماة حقيقي لمرة واحدة