"as formalidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسميات
• الشكليات
• الإجراءات الرسميّة

Não temos muito tempo. Por isso, saltarei as formalidades.
ليس لدي الكثير من وقت لذا لنتخطي الرسميات

Têm razão, talvez seja melhor ignorarmos as formalidades.
أنتم على حق ،ربما يجب علينا أن نتجاهل الرسميات

De repente ele deixou de lado as formalidades e há fogo, há paixão.
..فجأة تخلي عن كل الرسميات وكان هناك كل تلك العواطف الثائرة يا إلهي

Posse esquecer as formalidades enquanto estivermos sós?
هل بإمكاني أن أسقط الشكليات عندما نكون لوحدنا؟

Tenho a certeza de que um homem como você me pode ajudar a passar as formalidades.
أنا متأكد أن رجل مثلك بإمكانه مساعدتى على تجاوز الشكليات

Com as formalidades aparte, alguém tem alguma questão?
،بعد أن تم الانتهاء من الشكليات هل لدى أحدكم أي أسئلة؟

Os Suiços são conhecidos por facilitarem as formalidades.
السويسريون معروفون بأنهم متساهلون بشأن بعض الإجراءات الرسميّة

Não deves lembrar-te, mas pusemos as formalidades de lado no dia em que te atirei de uma ponte.
ليكس لعلك لا تتذكر التالي لكننا تخطينا الرسميات يوم أسقطتك عن الجسر

Seti, deixa de lado as formalidades e descarrega o avião.
سيتي، تجاوز الرسميات وقم بإنزال محتويات الطائرة

Mas já que somos velhos amigos, vamos saltar as formalidades.
لكن بما أننا أصدقاء أعزاء فلنتخط الرسميات

Sorteemos as formalidades. Acredito que deveríamos
دعنا نتجاوز الرسميات يجب علينا هذا

Estamos sozinhos, Ka. Dispenso as formalidades.
نحن بمفردنا (كا) اتركك من الرسميات

as formalidades, os telefonemas e o resto, são com o Corneille.
قم بعمل الرسميات مع (كورنييل)

Vamos dispensar as formalidades, de acordo, Embaixador?
دعونا نستغني عن الشكليات أيها السفير, هلاَّ فعلنا؟

Provavelmente também é uma coisa boa. Desta maneira, podemos saltar todas as formalidades.
وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات

Nós cá continuamos a acender as luzes e a seguir as formalidades.
نحن نبقي الاضواء مشتعله ونواصل الشكليات

Sou um homem duro. Acho que podemos dispensar as formalidades.
أعتقد أننا نستطيع تجاوز الشكليات.

Acho que depois de me ter armado uma cilada no meu celeiro e de me ter acusado de ser um Jesus alienígena tínhamos deixado de lado as formalidades.
ظننت أنّه بعد أن كمَنتِ لي في حظيرتي... واتهمتِني أنّي يسوع فضائي، أننا قد تركنا الشكليات.

Deixa as formalidades comigo, meu querido!
ثق بي في التعامل مع الشكليات يا عزيزي