"as gotas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطرات

Acha que As gotas de chuva ajudarão as pessoas no comboio?
هل تعتقدين أنّ قطرات المطر تلك ستفيد ركّاب القطار هؤلاء؟

Tal como As gotas de água se juntam para formar oceanos, eu acredito que temos todos que nos juntar para tratar deste problema mundial.
مثلما تتجمع قطرات المياه لتكوين المحيطات، أؤمن أننا يجب أن نتجمع سوياً لنواجه تلك المشكلة العالمية.

Na maior parte das superfícies, As gotas de água têm tendência para se curvarem para dentro, assumindo uma forma semiesférica.
على أغلب الأسطح، تميل قطرات الماء للتكور ناحية الداخل، مكوّنة شكلاً أقرب لنصف كرة.

Lembro-me nitidamente de fotografar As gotas de água e o movimento dos ursos a nadar e os filhotes fofos atrás das mães.
أتذكر بوضوح التقاط قطرات الماء وتحركها أثناء سباحة الدببة والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

Este tipo caminha entre As gotas de chuva.
ذلك الرجل كما لو كان ينتقل عبر قطرات المطر

As gotas de sangue na arrumação dele coincidem com o ADN do Turk.
قطرات الدم في خزانته هي مطابقة للحمض النووي

As gotas de sangue direccionais sugerem que ele estava a sangrar antes de ser atingido pelo carro.
أتجاه قطرات الدم يقترح بأنه كان ينزف قبل أن يصدم أن يدهس بالسيارة

"O rouxinol com As gotas de sangue do seu coração, alimentou a rosa vermelha.
العندليب مع قطرات في هارتبليد وردة حمراء تغذيها.

Conta todas As gotas de chuva e todos os ventos...
سواء كان قطرات المطر أو حركة الرياح

As gotas de sangue nas sua roupa são gravitacionais e alongadas.
قطرات الدم على ثيابه تجاذبية و ممدودة

Onde As gotas de orvalho choram
حيث قطرات الندى تبكي

Que As gotas de sal secaram
قطرات الملح بلّلت

As gotas de sangue podem ser resultantes do impacto.
قطرات الدم قد تكون قذف بعيد

As gotas de chuvas são acompanhadas pelos trovões enquanto dança com o sari molhado.
طقطقة قطرات المطر تصاحبها برق شديد أثناء تمايلك و أنتِ مرتدية ا(لساري) المبتل

As gotas de água precipitam-se como bombas.
تتساقط قطرات الماء كالقنابل.

Olha para a distância entre As gotas de sangue.
إنظر للمسافة بين قطرات الدم.

As gotas de sangue estão a ficar mais frequentes.
قطرات الدم تزداد.

Mas, como pode ver, As gotas de sangue de baixa velocidade indicam claramente a direcção, oposta àquela que sabemos que terá sido a da fuga do Rodrigo, o que torna impossível que...
تشير قطرات الدم منخفضة السرعة بجلاء بالاتجاه المعاكس لذلك الذي نعرف أن (رودريغو) فرّ منه ممّا يجعل من المستحيل...

As gotas de sangue.
قطرات الدم