"as gramíneas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعشاب

Mas As gramíneas estavam a evoluir uma nova e engenhosa invenção.
ولكن كانت الأعشاب تَطَوَّرَ اختراع جديد و مبتكر.

E um grupo de plantas, As gramíneas, tomaram esta crise numa oportunidade.
و مجموعة واحدة من النباتات، الأعشاب ، وحولت هذه الأزمة إلى فرصة.

Mas As gramíneas criaram uma extensão, anéis de células especializadas chamados de bainhas de feixe.
ولكن أنشئت الأعشاب الجديدة ملحق إضافي، حلقات من الخلايا المتخصصة المعروفة باسم حزم.

As gramíneas encontraram uma maneira de sobreviver à crise.
وجدت الأعشاب طريقة للبقاء على قيد الحياة في الأزمة.

Era o momento que As gramíneas esperavam.
انها اللحظة التي كانت الأعشاب في انتظارها

As gramíneas tinham desenvolvido propriedades inflamáveis únicas.
طورت الأعشاب خصائص فريدة من نوعها التي جعلتها و بصورة خاصة قابلة للاشتعال.

De facto é esse o truque, a solução porque As gramíneas conseguem sobreviver não está à superfície.
في واقع الأمر انها خدعة ، حقا، الحل الذي بسببه تستطيع الأعشاب البقاء على قيد الحياة ليست على السطح

As gramíneas queriam expandir-se, conquistando território outrora ocupado pelas árvores.
كانت الأعشاب على ارض مغتصبة، يغزون الأرض التي كانت ملك للأشجار ذات مرّة.

Esta descoberta prova que, há cerca de 6 milhões de anos, As gramíneas estavam a dominar a terra.
هذا الاكتشاف يثبت ذلك، قبل ستة ملايين سنة، الأعشاب التي تسيطر على الأرض.

Somente na América do Norte, As gramíneas conduziram à extinção de mais de metade de todos os mamíferos herbívoros.
في أمريكا الشمالية وحدها، أسفرت الأعشاب عن انقراض أكثر من نصف الثدييات آكلة النباتات.

Sob condições apropriadas, As gramíneas têm a capacidade de nascer e florescer em poucos dias.
في الظروف المناسبة تمتلك الأعشاب قدرة غير عادية لتنمو من البراعم إلى أزهار في غضون أيام

Na savana africana As gramíneas sazonais também estão cheias de vida, mas não dura muito tempo.
وفي السافانا الأفريقيّة, تمتلئ الأعشاب الموسمية بالحياة ولكنها لن تدوم طويلًا

Porque evoluíram As gramíneas para que o fogo fosse encorajado, voando pela paisagem e destruindo as plantas?
لماذا تطورت الأعشاب لتشجع الحرائق عن طريق الإِسْتَحْوَاذَ على... . تّمزّيق المشهد الطبيعي...

As gramíneas não só encorajam fogos.
لا تشجع الأعشاب فقط على بدء الحرائق.

As gramíneas expansionistas tornaram a Terra num planeta inflamável, um mundo incendiário.
تمدد الأعشاب حول الأرض إلى كوكب قابل للاشتعال، و ... كرة نارالعالم.

Aqui em Fongoli pode-se ver o que os cientistas acham que aconteceu quando As gramíneas moldaram os nossos antepassados e encorajaram-nos a dar os primeiros passos erectos para a savana.
هنا في فونغولي يمكنك ان ترى في الواقع ما يعتقد العلماء انه حدث عندما شكلت الأعشاب أجدادهم القدماء وشجعهم على اتخاذ الخطوات الأولى تلك بشكل مُنْتَصِب على السافانا.

Mas As gramíneas ainda não tinham terminado o seu trabalho connosco, porque iria despoletar a maior revolução na existência da Humanidade.
لكن لم تنته الأعشاب عندنا... . لأنهم اطلقوا..

As gramíneas são versões em miniatura de árvores frutíferas.
الأعشاب تصبح كما الأشجار المثمرة