"as honras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرف
• شرف ذلك
• يكرم

Sam, já que ocupava a cadeira de presidente quando tudo começou, nada mais justo que fazer as honras.
سام,بما أنك كنت تجلس بكرسي العمدة عندما حصل كل هذا فمن المناسب أن تقوم بهذا الشرف

Este é um brinde raramente feito na nossa família... e agradeço que o recebam com todas as honras.
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي وستسروا في تقبلة بكل الشرف

Quão boas são as honras vindas de tais pessoas?
بماذا يختلف الشرف عن مثل هؤلاء النّاس ؟

Ele era um grande amigo, mas morreu ou mudou-se ou algo assim, e agora preciso que você faça as honras.
كان صديقاً عزيزاً, لكنه مات أو إنتقل أو شيء آخر و أود أن تنالي ذلك الشرف

Eu mesmo faço as honras de pagar a bebida do comandante.
سأمنح نفسي الشرف لدفع ثمن المشروب الخاص بالكومندر

Na verdade, nós decidimos, que devias ser tu... a fazer as honras.
.. في الواقع قرّرنا أنه عليكِ التمتع بهذا الشرف

Então... devo fazer as honras ou você fará?
لذلك هل تسوف تفعل هذا الشرف ام افعل انا؟

Sendo assim, o Peter ficaria feliz de fazer as honras.
ها ها ها حسنا سيكون لبيتر الشرف في ان يقوم بذلك

Mantenham as honras, não são necessários sacrifícios.
كل مراتب الشرف في محلها لا تضحيات مطلوبة

Quando prendermos este tipo, Importas-te se eu fizer as honras?
عندما نعتقل هذا الشخص هل تمانع ان احظى بهذا الشرف ؟

Eu faço as honras da casa, agente Hunter. Por aqui.
لي الشرف أن اقوم بذلك الضابط هنتر من هذا الطريق

Bem, como representante do sindicato, creio que devo fazer as honras.
حسناَ , بصفتي ممثل الوحدة يبدو أنني يجب أن أقوم بهذا الشرف

Vou fazer as honras.
سأفعل أنا ليكون لى الشرف حتى أحصل على كل شيء

Acho que seria apropriado o marido fazer as honras.
أظن أنّه من الملائم أن ينال الزوج هذا الشرف.

Quero prestar as honras como deve ser.
إنني أريد أن يتم إظهار كل الشرف بذكاء

Pernas Longas teria ele próprio de fazer as honras.
فإن لونقشانكس قد يفعل الشرف بنفسه

Rápido Sr. Brown, faça as honras.
أسرع يا سيد براون أنت سوف تنال الشرف

Vamos terminar o feitiço. Hilda, faz as honras.
لننهي التعويذة هذا الشرف لكِ يا هيلدا

Se for esse o caso, eu farei as honras.
لو كان الأمر هكذا سأقوم بهذا الشرف

Colette, se quiser fazer as honras...
كوليت،اذا أردت يمكنك أن تحملي شرف ذلك.

Felizmente para nós, o Truman insistiu em fazer as honras!
لحسن الحظ بالنسبة لنا ، وأصر على القيام ترومان يكرم!