"as intenções dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواياه

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.

Sabe, eu e o seu irmão... não somos propriamente amigos, o que torna as intenções dele suspeitas.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Descobrir quais são as intenções dele. Não as imediatas.
حاول ان تعرف ما هى نواياه ليست نواياه الحالية

Tenho a certeza que as intenções dele são puras, mas ele não parece saber exactamente no que se está a meter.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Procurei no coração do Borrão e posso-lhes dizer que as intenções dele são boas.
لقد نظرت في قلب البقعة، ووجدت أنّ نواياه طيبة.

Estou a divertir-me demais para me preocupar com as intenções dele.
أنا على طريق الكثير من المرح للقلق حول نواياه

Seja qual for a culpa do Narcisse, as intenções dele são óbvias.
ايا كان ما اقترفه نارسيس فإن نواياه واضحه جدا

Descobriu as intenções dele, irritou-se e matou-o.
حتى بالضبط اكتشفت نواياه الحقيقية غضبت كثيرا وقتلته

Talvez estejas aqui para concretizares as intenções dele contra mim.
- وظننت أن في وسعي اللحاق به هنا - أو ربما أنت هنا لتنفذ نواياه ضدي

Sejam quais forem as intenções dele, é muito generoso.
ومهما كانت نواياه فهو كريم جداً

Não faz parte das minhas funções avaliar as intenções dele, o meu dever era verificar se o pedido estava correcto.
...لم يكن عملي لتقييم ما كانت نواياه كان عملي لفحص دقة طلبه

Queres assegurar-te que as intenções dele são honrosas?
أتريدين التأكد إن كانت نواياه صادقة؟

Mas juro que desconhecia as intenções dele, juro.
أقسم بأني لم أعلم ماهي نواياه , أقسم

O nosso convidado indesejado, descobre as intenções dele.
ضيفنا الغير مرغوب فيه, تعرف على نواياه

- as intenções dele são honestas?
ـ هل نواياه شريفة؟

Quero apenas certificar-me de que as intenções dele são boas.
أريد التأكد من صدق نواياه

Mas eu sei quais são as intenções dele.
لكني أعرف نواياه.

Só estou a tentar descobrir as intenções dele.
أعتقد أنني أحاول... معرفة نواياه.

Foi simpático o suficiente em nos deixar saber as intenções dele.
هدا كاف لجعلنا نعلم نواياه

Tens a certeza que as intenções dele eram respeitosas?
هل أنتي متأكده من أن نواياه ... طيبه ؟