"as interações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاعلات
• تفاعل
• تعاملات

Estes mesmos sistemas de avaliação são transferidos quando avaliamos as interações com outras pessoas.
يعاد توزيع نفس أنظمة التقييم هذه عندما نقوم بتقييم التفاعلات مع أشخاص آخرين.

Mas as interações num ecossistema são ainda mais complexas.
لكن التفاعلات داخل النظام الإيكولوجي أكثر تعقيداً من ذلك حتى.

É o tempero secreto porque é o local onde começam as interações sociais e a vida comunitária. A partir dela, irradiam para o resto da comunidade.
هو الخلطة السرية لأنه المكان حيث تبدأ فيه التفاعلات الاجتماعية وحياة المجتمع، ومن هناك، فإنها تنتشر إلى باقي المجتمع.

Estas perguntas influenciam as interações de Hamlet com todas as personagens.
أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات

Queremos adaptar todas as interações do mundo num tijolo pronto a usar.
نريد أن نجعل كل تفاعل في العالم طوبا جاهزا للاستخدام.

Seremos capazes de localizar todas as interações dele com a Margot.
سنكون قادرين على تعقبّ أيّ تعاملات له مع (مارغو) من هناك.

Mas ainda podemos ir mais longe e observar as interações entre esses dois níveis do meio.
لكن يمكننا في الواقع أن نأخد الأمر إلى أبعد من ذلك وننظر إلى التفاعلات بين هذين المستويين المتوسطين.

as interações de drogas ocorrem quando a combinação duma droga com outra substância provoca efeitos diferentes dos habituais, individualmente.
تحدث التفاعلات الدوائية عندما يسبب مزيج من الدواء مع مادة أخرى تأثيرات مختلفة عن تلك التي تسببها كل منها على حدة.

Novos progressos na ciência estão a ajudar-nos a despistar as interações das drogas, melhor do que nunca.
والتطورات الجديدة في العلوم تساعدنا على تتبع تلك التفاعلات الدوائية بصورةٍ أفضل من أي وقت مضى.

Até as interações sociais mais básicas ajudam a manter-nos vivos.
حتى أبسط التفاعلات الاجتماعية تساعدنا في البقاء على قيد الحياة

Primeiro que tudo, agora temos a promessa de que os metadados e os dados de tamanho médio nos ajudam a compreender as interações das drogas e, fundamentalmente, a ação das drogas,
حسنا، أولا، لدينا بيانات كبيرة الحجم وأخرى متوسطة الحجم لمساعدتنا على فهم التفاعلات بين الأدوية وأساسا، طريقة عمل الدواء.

Uma das principais coisas que queremos perceber é a superfície, porque a superfície é o nexo de todas as interações ar-mar.
أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح، لأنك إن تأملت السطح، ستجده همزة الوصل فيما يخص شتى التفاعلات بين البحر والجو.

Até agora, esses ingredientes não foram divulgados e os toxicólogos estão a ficar doidos porque não podem prever com certeza quais as interações e os resultados tóxicos que irá haver.
حتى الآن تلك المكونات لم يتم إلتصريح بها، و علماء السميات يكادوا يجنون لأننا لا يمكننا التوقع بشكل مؤكد ما هي التفاعلات والسموم الناتجة.

em todas as interações físicas que fazemos todos os dias, todas as tarefas de manipulação, tudo o que fazemos.
وهو جزء من كل تفاعل مادي تقوم به كل يوم. كل تدابير التواصل مع الأشياء، أي شيء تقوم به في العالم

as interações eram supervisionadas pelos médicos da prisão.
كل تفاعل كان يتم مُراقبته من قِبل أطباء السجن

Todas as interações no mundo são gravadas por um crescente número de sensores: o telemóvel, o cartão de crédito, o computador. O resultado são os metadados. proporcionam-nos uma oportunidade de compreender melhor a condição humana.
كل تفاعل موجود في العالم مسجّل من طرف مجموعة مجسات متكاثرة : هاتفك، بطاقتك الاتمانية، كمبيوترك. النتيجة هي بيانات كبيرة، وهي بالحقيقة تقدم لنا فرصة لفهم دقيق أكثر لوضع الإنسان.

Jack, se conseguires que o Rask entre na conta, devemos conseguir rastrear as interações dele com a Margot.
(جاك)، لو جعلت (راسك) يلج إلى الحساب... سنكون قادرين على تعقبّ أيّ تعاملات له مع (مارغو) من هناك. لا يتحركنّ أحد!