"as leis do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوانين

Johannes Kepler foi a pessoa que desvendou as leis do movimento planetário.
جوهانيس كيبلر هو الشخص الذي اكتشف قوانين حركة الكواكب.

Este espaço também se chama a Praça da Liberdade, onde as mulheres participaram na manifestação contra as leis do "Apartheid".
وتسمى هذه الساحة أيضا ساحة الحرية، حيث كانت النساء جزء من المظاهرات ضد قوانين الفصل العنصري.

Juram agir como delegados do xerife e aplicar as leis do Texas?
نقسم بأننا نعمل كمساعدي الشريف ، ونؤيد قوانين تكساس

Não respeitam as leis do Homem. Deixai-me levar a mulher.
إنّهم لا يحترِمون قوانين الرّجال دعني آخذ المرأة

Não houve uma grande contenda na Câmara dos Lordes em 1912, quando revogaram as leis do Atum?
ألم يكن ثمّة معارضة في مجلس اللورداتعام1912.. عندما أبطلوا قوانين سمك التونة؟

Há uma lei na natureza que é mais fundamental à vida do que as leis do homem.
هناك قانون للطبيعة، وهو أهمّ إلى الحياة من قوانين الانسان.

as leis do copyright foram criadas para impedir o que a Sander faz.
قوانين حقوق النشر شُرّعتْ لتَوَقُّف بالضبط ما تعمله منظمة ساندر

Não é possível, não sem desafiar as leis do tempo e espaço.
ذلك ليس محتمل، ليس بدون تحدّي قوانين الوقت والفضاء.

as leis do sigilo não são um empecilho para ti, pois não?
قوانين السرية لا تبدو إنها تزعجك كثيراً، أليس كذلك ؟

Incluindo já agora as leis do Estado de Israel, que não tem pena de morte.
هذا قتل عمدي وفي قوانين اسرائيل لا يوجد لديها عقوبة القتل

Darei, mas... existe um sitio na propriedade da escola que fica de fora... de todas as leis do Homem ou de Deus.
سأفعل ، لكن ثمة مكاناً بالمدرسة لا يتبع جميع قوانين البشر أو القوى العليا

Talvez não devesse dizer-vos isto, mas há um estado onde as leis do casamento são um pouco menos rígidas.
ربّما لا ينبغي أن أخبركما بهذا، لكن ثمة ولاية قوانين الزواج بها أخف

Sou todas as leis do karma que deram para o torto.
أنا قوانين القدر لكن كلّها تطبّق بشكل خاطئ

Em nome do Conselho de Supervisão das eleições estatais, e de acordo com as leis do Estado da Florida,
نيابة عن لجنة الفحص الانتخابي و بالتوافق مع قوانين ولاية فلوريدا

Só que ele está a desafiar as leis do seu país, assim como as suas obrigações internacionais perante os Direitos Humanos.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

Estou profundamente convencido de que Surrey e os seus sequazes desrespeitam as leis do jejum e são luteranos e sacramentários fanáticos e por essas heresias deveriam ser queimados em Smithfield.
كما أنني مقتنع من أنني سأفعل ان ساري وطاقمه ينتهكون قوانين الصيام كما أنهم متعصبون اللوثريون وملحدين

Saiste da sala E as leis da fisica pararam e as leis do espectacular triplicaram
حالما خرجت من الغرفة ، قوانين الفيزياء توقفت وتضاعفت قوانين الروعة

Vivemos num recife no meio ao mar e temos que respeitar as leis do mar.
نعيش على تكتل صخري مرجاني في عرض البحر وعلينا احترام قوانين البحر

O meu filho quebrou as leis do tempo e mostrou-te o que nunca deverias ter visto.
ابني قد كسر قوانين الوقت وجعلك تشاهد ما لا يجب عليك ان تشاهده

Como se secretamente gostasse de poder alterar as leis do universo, mudar quem somos, e por artes mágicas, fazer com que resultasse?
وكأنني سرا اتمنى لو اعدل قوانين الكون اغير شخصياتنا وأنجح الأمر بشكل سحري؟