"as linhas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوط

O objectivo era cortar as linhas de comunicação dos japoneses.
كان هدف الحمله الفعلى هو قطع خطوط مواصلات اليابانيين

as linhas de comunicação secreta dos militares americanos estão malucas.
هناك تحذيرات على جميع خطوط الاتصال الخاصة بالجيش الأمريكي

as linhas de fratura da região obscura ao zigomático... indicam um trauma peri-mortem nos ossos da cara.
حسنا, خطوط الكسر من الرقبة الى الجمجمة يدل انه هناك صدمه حصلت في عظام الوجه.

Aqui, em Nova Iorque, segurámos as linhas de combate.
هنا في نيويورك نحن نتماسك عند خطوط القتال

Estas são as linhas de voo dos mais modernos perfis dos sonares aéreos recolhidos sobre a Antártida.
هذه هي خطوط طيران الرحلات من آخر المقاطع الملتقطة بالرادار الصوتي الهوائي من فوق القطب الجنوبي.

Permiti que a minha mulher fizesse todo o trabalho emotivo de abrir as linhas de comunicação quando eu preferia fechar-me e fugir.
سمحت لزوجتي بأن تتكفّل بكل الحمْل العاطفي المتعلق بالتطفل وفتح خطوط الإتصال بينما أصمت أنا وأهرب بعيداً.

Inventaram-se as linhas de montagem para substituir o irregular trabalho manual humano, pela perfeição da máquina.
تم هندسة خطوط التجميع لتحل محل العمل اليدوي البشري الذي يتعارض مع إتقان الآلة.

Pondo as linhas de lado, decidi enfrentar os pontos, que são mais semelhantes do tipo de representação
بالابتعاد عن خطوط ، قررت معالجة فكرة بالنقاط ، هو أكثر مماثلة إلى نوع التمثيل التي نجدها في الصور ذاتها.

A Agência de Exploração Aeroespacial Japonesa lançou uma vela solar. Podemos ver aqui que a vela se expande e podemos até ver as linhas de dobragem.
منظمة بحوث الفضاء اليابانية أطلقت شراعا شمسيا، ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع، ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية

as linhas de energia estão a ficar sobrecarregadas.
خطوط الكهرباء أصبحت تتحمل أعباء إضافية.

Cortavam as linhas de abastecimento, capturavam prisioneiros e recolhiam informação.
لقد قاموا بقطع خطوط أمدادتهم وقبضوا على أسرى وحصلوا منهم على معلومات

Em breve, os resistentes tornaram-se um grande exército que operava contra as linhas de comunicação do inimigo.
قريباً سيصبح افراد المقاومه جيشاً هائلاً يعمل ضد خطوط أتصال العدو

Agora levanto... as rugas e as linhas de preocupação... para debaixo da cabeleira, até à linha do cabelo.
ثم أرفع التجاعيد و خطوط القلق إلى أعلى حيث خط بداية الشعر

Para as encontrar temos de verificar uma a uma as linhas de código.
والطريقة لإيجادها هى فحص خطوط شفرات الكمبيوتر كل واحدة على حدة

O John só quer saber o que se passa com as linhas de produção.
جون يريد فقط للحصول على التعامل مع ما هي المشاكل مع خطوط.

as linhas de telefone derreteram. Os walkie-talkies podem deixar de funcionar.
لقد حدث إنصهار في خطوط التليفونات و اللاسلكي من المعروف أنه لا يعمل

as linhas de telefone e a linhas de electricidade estão a funcionar bem.
ما عدا ذلك، خطوط الهاتف والطاقة جميعها تعمل

- O que fizemos na guerra. Atacamos as linhas de suprimentos.
نفعل ما نعلناة في الحرب نضيق علي خطوط مؤونتهم

Mas no futuro mantenhamos as linhas de comunicação abertas.
لكن في المستقبل... دعنا نبقي خطوط الإتصال تفتح.

6000 não serão suficientes para quebrar as linhas de Mordor.
ستة آلاف لن يكونوا كافين لاقتحام خطوط موردور