"as mágoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحزاني
• آلامهما
• أحزاننا
• أحزانه
• أمحو حزنك

Junta-te a mim, enquanto afogo as mágoas a comer.
انضم إليّ بينما أطمر أحزاني في الطعام الطيّب.

"Tentei afogar as mágoas no álcool, mas as porcas aprenderam a nadar."
حاولت أن أُغْرِق أحزاني في الخمر،" "ولكن الأوغاد يعرفون كيف يسبحون.

Fui de Ubber até a cidade, encontrei-me com amigos num bar e bebi para afogar as mágoas até as 2h da manhã.
تجولت عشوائياً في المدينة قابلت أصدقاء في حانة وبقيت أشرب خلال أحزاني حتى الثانية فجراً

Que conveniente é afundar as mágoas de mãe e filha no mesmo sítio.
مصادفة رائعة أنْ تتذكّر الأمّ وابنتها آلامهما في المكان ذاته

Vamos afogar as mágoas em carne de porco e nitratos.
لنغرق أحزاننا فى لحم الخنزير

Chegou por volta das 22h, ficou até a meia-noite, a afogar as mágoas em cinco pedidos de baklava(Doce asiático).
كان هناك بعد العاشرة ببضع دقائق وبقيَ حّتى منتصف الليل غارقاً في أحزانه بخمسة أطباق من البقلاوة

"Com esta mão aliviar-te-ei as mágoas.
"بتلك اليد سوف أمحو حزنك

Tenho um plano para afogar as mágoas.
لديّ خطط بالفعل للتخلص أحزاني.

Tu comemoraas. Eu afogo as mágoas.
انت تقول احتفال, وانا أقول لندفن أحزاني

Não estou a beber para afogar as mágoas.
أنا لا أشرب أنا لست غارقة في أحزاني .

A comemorar não, a afogar as mágoas.
لا أحتفل، بل أدفن أحزاني.

Vamos sair daqui, vamos afogar as mágoas.
لنخرج من هنا ونغرق في أحزاننا

Se tudo correr bem, não vamos afogar as mágoas.
آمل ألا نغرق في أحزاننا

Ele saiu da convenção e foi ao bar afogar as mágoas.
إذن هو يفوّت الحفل التقليديّ ويقصد الحانة كي ينسى أحزانه

Todos sabem, que foste o culpado, que tentou afogar as mágoas dele.
الجميع يعلم بأنّه الرجل المذنب الذي يشرب من أجل نسيان أحزانه