"as máquinas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آلات

as máquinas de tatuagem que são usadas hoje inserem na pele pequenas agulhas cheias de tinta, a uma frequência de 50 a 3000 vezes por minuto.
آلات الوشم المستخدمة اليوم تدخل إبراً دقيقة محملة بالصبغة في الجلد بمعدل 50 إلى 3000 مرة بالدقيقة.

As ideias para as máquinas de movimento perpétuo violam uma ou mais leis fundamentais da termodinâmica, o ramo da física que descreve a relação entre diferentes formas de energia.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

Elas são as máquinas de guerraNmais mortíferas jamais criadas.
أنها أقوى آلات حرب مميتة تم صناعتها على الأطلاق

as máquinas de guerra mais sofisticadas... construidas para uma guerra com a América, que nunca aconteceu.
آلات القتال الأكثر تطورا، بنيت للحرب مع أمريكا التي لم يحدث.

Acredito que, quando os robôs se revoltarem, serão as máquinas de multibanco a liderar o ataque.
أعتقد أنه حينما تستفيق الآلات فإن آلات سحب النقود ستتولى مهمة القيادة

Ela exerce um controlo inexplicável sobre as máquinas de guerra que comprámos no mercado negro.
قال أن الفتاه تملك سيطرة غير مبرره على آلات الحرب التى إشتريناها من السوق السوداء

Bem, sabendo que a distância mais curta entre dois pontos é uma linha recta, e que as máquinas de transporte necessitam de energia, quanto menor a distância, maior a eficiência.
حسنا، بما أننا نعلم أن أقصر الطرق بين نقطتين هو الطريق المستقيم و بما أن الطاقة مطلوبة لإدارة آلات النقل

Estou ansiosa por ver as máquinas de jogo.
.أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية آلات القمار

as máquinas de raio-x e tomografia pararam juntas.
آلات الأشعة السينية والتصوير المقطعيّ المحوْسب تعطّلت على الفور

O que também é estranho, é que quando o meta cresceu, todas as máquinas de raio-x num raio de 1,6km partiram.
الغريب أيضًا أنه في ذات الوقت الذي نضج فيه الرجال ذوي القدرات كل آلات الأشعة السينية في داخل مدى نصف ميل تعطلت عن العمل

Ele trabalhava para a empresa que nos aluga todas as máquinas de jogos.
لقد عمل لدى الشركة التي تؤجرنا جميع آلات اللعب الكهربائية

as máquinas de ultra-som funcionam similarmente.
تشغيل آلات الموجات فوق الصوتية على تكنولوجيا التصوير مماثلة.

Mas há uma coisa genial: as máquinas de soldar que usam são assim. São feitas de cobre enrolado de forma especial em volta de aço elétrico recuperado de velhos transformadores.
ولكن، الأمر الرائع بحق: هكذا تبدو آلات اللحام التي يستخدمونها، وهي مصنوعة من نحاس خاص ملفوف حول معدن كهربائي مُسترجَع من خردة محوّل قديم.

Naquela altura, não tínhamos as máquinas de agora.
حينئذ، لم يكن لدينا آلات عرض حديثة.

Tivemos queixas sobre as máquinas de refrigerantes...
لدينا شكاوي حول آلات المشروبات الغازية

Estava testando as máquinas de votação e fiquei zonza.
كنت أختبر آلات التصويت وأصبحت مشوشة

Esta rapariga, a Lacy Rand, exerce um controlo inexplicável sobre as máquinas de guerra que comprámos no mercado negro.
هذه الفتاه "لايسى راند" لديها سيطره غير مبرره على آلات الحرب التى جلبناها من السوق السوداء

Tenho que ir verificar as máquinas de secar.
انا بحاجةٍ للتحقق من آلات التجفيف تلك

Sabem onde ficam as máquinas de venda automática?
أنا تائه هل تعرفين أين آلات البيع ؟

A natureza deu-nos as máquinas de matar mais eficazes há 75 milhões de anos.
...انظر , لقد أهدتنا الطبيعة أكثر آلات القتل فعالية منذ خمسة و سبعون مليون سنة...