"as mangueiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خراطيم

Algumas das pessoas locais arrancaram as mangueiras à força aos bombeiros, para apagar o fogo nas suas casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

O que é que diz de apontarmos as mangueiras para as carruagens?
مارأيك بأن نحضر خراطيم الأطفاء إلى هنا ونرش المقطورات بالماء؟

Não vejo as mangueiras dos bombeiros.
أنا لا أرى هجوم الكلاب أنا لا أرى خراطيم المياه

O calor era tão intenso que usavam as mangueiras para arrefecer os bombeiros que combatiam o fogo de muito perto sem vestuário de proteção.
كانت الحرارة شديدة، لدرجة أن خراطيم المياة كانت تستخدم لتبريد رجال الإطفاء الذين كانوا يحاربون النيران عن قرب، و دون إردتداء ملابس واقية.

Os fuzileiros estão a postos com as mangueiras.
البحرية بالأنتظار مع خراطيم النار

Ia mostrar-te como secar as mangueiras.
كنت سأريك كيف تقوم بتجفيف خراطيم المياه

- Vai buscar as mangueiras. - Onde é o fogo?
لتذهب وتحضر خراطيم الحريق - أين الحريق؟

Agora que as mangueiras de alta pressão o arrancaram da parede...
-وبما ان خراطيم المياه انتزعت الورق

Eu quero as mangueiras deles.
اريدهم ان يكونوا خراطيم

Tragam as mangueiras!
، ونحضر خراطيم الإطفاء لهنا

A realidade é que o Woolworth Building está ali, escondido pelo fumo do sítio, mas agora é como uma cortina num teatro e está a tornar-se cor-de-rosa. Lá em baixo as mangueiras lançam água, e as luzes acenderam-se para a noite. A água está a tornar-se um verde ácido porque as lâmpadas de sódio estão acesas e eu penso: "Meu Deus, quem imaginaria isto?"
بل أنا واقعي. فالحقيقة هي، هذا هو مبنى وولوورث مغطى بستار من دخان الموقع، ولكنه الآن كشاش فوق مسرح وهو يتحول للون وردي، وأسفله هناك خراطيم ترش المياه ، وتضاء الأنوار مساء، والماء يكتسي لونا أخضر بسبب مصابيح الصوديوم، ففكرت، "ياإلهي، من كان ليتخيل هذا؟"

Se importaria em olhar as mangueiras do radiador? Darei uma olhada.
- هلَا فحصت خراطيم الراديتور؟

Eles cortaram as mangueiras. Todas.
قطعوا كل خراطيم الري...