"as massas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجماهير

Ele tem um notável poder de persuasão sobre as massas.
بالنسبة له كان يملك القدرة الرهيبة على إقناع الجماهير

Abalados pela angústia, aterrorizados... as massas procuram consolação... com o seu devoto líder espiritual... que... humildemente... assume o trono... com a Rainha a seu lado.
الحزن المنكوب ، بالرعب الجماهير المحتشدة تلتفت لراحة مخلصهم وزعيمهم الروحي

O meu pedestal eleva-me e aproxima-me da voz de Deus... permitindo-me avisar as massas apinhadas... com as minhas visões.
ركيزتي ترفعني أقرب إلى صوت الله تسمح لي بشفاء حشود الجماهير

O que fazemos, minha querida? - Não me falem em democracia. as massas não se sabem governar.
لا تحدثني عن الديمقراطية الجماهير لا تستطيع قيادة نفسها.

se me executar, obtém a sua justiça rápida e pode pacificar as massas.
وستطبق العدالة بسرعة وربما سترضي الجماهير

Especialmente as massas que paguem muito para vê-las?
خصوصا إذا الجماهير ستدفع الغالي لرؤيته؟ هذا لا يؤذي

Escolhem um estudante normal para falar para as massas.
نعم , لقد اختاروا طالباً من مستوىً متوسط ليتحدث إلى الجماهير

Não quero que um desfavorecido qualquer de um distrito pobre entre nos Jogos e agite as massas com a sua perícia no arco e flecha e o seu cabelo moreno arranjado numa única trança registada, inspirando revolta que não só irá derrubar a minha presidência,
لا أريد بعض الخاسرين من المناطق الفقيرة ليدخلوا الألعاب و يقوموا باثارة الجماهير مع مهاراتها في الرماية و شعرها الأسود

Porque as massas preferem não estar cientes, por opção, serem colocados no mesmo nível de todos os seus primos do Reino Animal.
لأن الجماهير يجب أن لا تعرف بنفسها مما يجعلهم كأصدقاهم فى ممكلة الحيوان

No meio de um massacre inominável, ainda pensas em como tudo parece para as massas.
في خضم مذبحة مروعة تدرس بالرغم من ذلك تأثيرها على الجماهير

Tira um pouco do meu sangue para satisfazer as massas e deixa-me fugir em vez de ir para esse inferno.
خدي قرورتين من دمّي لإرضاء الجماهير و سمح لي بخرج من الباب الخلفي

Iremos colocar, imediatamente, uma notícia para distrair as massas.
سنقوم فورا بتشغيل قصة إخبارية لتشتيت الجماهير.

uma figura intrigante para as massas.
واجهة الحزب الوسيمه أمام الجماهير

Acontece que sou fascinante para as massas.
حدث ذلك للتو انا ساحر الجماهير

as massas há muito escravizadas não conhecem a paz, ou a calma.
"إنّ الجماهير المُستَعبدة طويلاً مُخدّرة، لا يَعرفون السلام، ولا الهدوء."

as massas espalharam-se pelas Galáxias... quando Cybertron se apagou.
المنتشرة الجماهير _ إلى المجرات عندما سايبرترون أخيرا ذهبت مظلمة،

A fome que as massas tinham dava forças ao espírito.
تضور الجماهير جوعاً منح الروح الطاقة

Uma cara, arrancada para as massas, chamou-a.
"وصفها أنّها مجرّد وجه "إختارته" الجماهير"

O choque dramático que de alguma forma libertaria as massas, mas qualquer discussão sobre o tipo de sociedade que disso resultaria era ignorado, e substituído por uma visão de uma batalha futura entre o bem e o mal.
والصدمة الناتجة عن ذلك بطريقة ما ستحرر الجماهير ولم يتم التطرق إطلاقاً لنوع المجتمع الذي سينتج من هذه الثورة وانصب الاهتمام على التخيل المجرد للمعركة القادمة

A não ser que prefira estar lá fora com as massas.
إلا إذا كنت تفضل أن تكون هناك مع الجماهير. يا إلهي!