"as matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقتلهم

Não se preocupe. Se o Cortland não enviar alguém para as matar, eu mesmo o farei.
لا تقلق, إن لم يرسل ـ كورتلاند ـ أحداً لقتلهم قريباً, فسأفعل ذلك أنا

A ânsia em se tornar violento é tanta, que pulveriza as suas vítimas a um ponto além do necessário para as matar.
تحويل الغضب لعنف طاغى لدرجة انه يحطم ضحاياه بطريقة ابعد مما يتطلبه لقتلهم

Se deixares que as pessoas te achem fraco, mais tarde ou mais cedo terás de as matar.
إذا تركت الآخرين يظنون أنك ضعيف، فسوف تضطر لقتلهم آجلاً أو عاجلاً.

"esconde-se atrás da vida das vítimas até estar pronto para as matar."
يتربص في خلفية حياة ضحاياه حتى يصبح مستعداً لقتلهم.

- Só porque salva a vida às pessoas, isso não lhe dá o direito de as matar.
فلا يعطيك هذا الحق لقتلهم

Quem lhe deu o direito de as matar?
من أعطاك الحق لقتلهم ؟

Da mesma forma que o Niels costumava respirar sobre as pessoas para as matar.
بالطريقة ذاتها التي يتنفس بها (نيلز) على الناس باعتبارها وسيلة لقتلهم

Claire, mesmo que lhes salves a vida, pode aparecer alguém para as matar.
كلا، (كلير)، ما أعنيه... حتّى إن استطعت إنقاذ حيواتهم، شخص ما قد يأتي لقتلهم رغم هذا

- Para as matar.
- لقتلهم