"as medidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإجراءات
• قياسات
• القياسات
• مقاييس لقيودي
• التدابير
• المقاييس
• تدابير
• مقاساتك

O presidente contactou os chefes de Estado do mundo e tomam-se todas as medidas de segurança.
إتصل الرئيس برؤساء دول العالم وسيتخذ جميع الإجراءات الامنية

Mas se algum deles tiver problemas novamente, ordeno-lhe que tome as medidas necessárias para desligar aquela coisa.
فإني آمركم باتخاذ الإجراءات الضرورية.. لإغلاق ذلك الشيء

Devia ser do tamanho da mão da minha mulher. Tirei as medidas do polegar e calculei o tamanho do crânio.
وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة,

as medidas cranianas correspondem aos Saxões, Celtas e aos pré-Arianos.
القياسات الرأسية تتوافق مع السيكسونس القديم العرق الآري الأوربي

Digo, em algum lugar no meu arquivo pessoal estão as medidas para a minha camisa-de-forças.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

"Caro Bill, temos de conversar de novo, pois as medidas de segurança que tomámos ainda são inadequadas para nos proteger aqui no Iémen."
عزيزى بيل, رجاء, يجب أن نكمل .. حديثنا السابق فى تلك التدابير الأمنية .. ما أخذناه مازال ناقص لحماية مهمتنا الى اليمن

as medidas estandardizadas também tinham vantagens políticas para os revolucionários.
كما كان لتوحيد المقاييس فوائد سياسية إيجابية كذلك بالنسبة للثوريين.

Olha para as medidas extremas que tomaste para o fazer!
ننظر إلى تدابير متطرفة كنت قد اتخذت للقيام بذلك,

Agora, temos de lhe tirar as medidas para o seu fato, senhor.
يجب أن نأخذ مقاساتك لأجل راحتك

Você deu permissão. Todas as medidas necessárias, lembra-se disso?
أنت من أعطاهم الإذن الإجراءات اللازمه"، أتذكر هذا؟"

Ao contrário dos carros, não há grande procura de peças roubadas de mota, logo, as medidas anti-roubo estão ultrapassadas e são fáceis de contornar.
على خلاف السيارات، الدراجات النارية لا تباع أجزاءها المسروقة الإجراءات ضدّ السرقة قديمة وسهلة الحصول عليها

Sabemos que essa rede de terroristas usarão todos os meios para o máximo de mortes e destruição. Tomaremos todas as medidas necessárias para defender a nossa liberdade.
سنتخذ أي من الإجراءات الضرورية من أجل الدفاع عن حريّتنا وأمننا

Pensei que as medidas iam ser as estrelas do programa.
وكانت الإجراءات أشبه بالنجوم فى الحقيقة :

Já introduzi as medidas das orelhas do martelo.
حسنا, لقد أدخلت قياسات النهاية المتشعبة للمطرقة

Introduzi as medidas das facas no computador, os ângulos das lâminas, a espessura, e comparei-os às marcas nos ossos.
لقد أدخلت قياسات السكاكين إلى الحاسب الآلي الثخانة وقارنتها مع الإصابات على عظمها

Assim, cortei um buraco com as medidas da calha. Só há um problema.
لقد قمتُ بقطع حفرة تُطابق قياسات الحفرة، ولكن هناك مشكلة واحدة فقط.

Sem falar em conseguir os ingredientes, acertar as medidas.
بجانب التعامل مع المكونات و ضبط القياسات بدقة

Tenho as medidas da tua serra, do Angelator.
زاك؟ لقد حصلت على القياسات الخاصة بالمنشار من جهاز قياس الزوايا

Posso encontrar todas as medidas pelo DVD dele.
بإمكاني أن أجد جميع القياسات التي أحتاجها من هذا القرص الرقمي. أنظر إلى ذلك.

as medidas de segurança são só para o teu bem-estar, Dakota.
هذه التدابير الأمنية من اجل راحتك داكوتا

Até as medidas de segurança avançadas são inúteis quando as pessoas deixam as chaves em qualquer sítio.
حتى التدابير الأمنية المتقدمة ،لا جدوى منها عندما يترك الناس مفاتيحهم مرمية في الأرجاء

Se conseguirmos definir as medidas faciais únicas para este individuo tamanho do nariz, espaço entre os olhos, boca
والآن لو عرفنا المقاييس الوجهية المميزة للرجل طول الأنف , العرض بين العينين وعرض الفن

Estou com dificuldade em perceber como derivar a cinética de transição da função de auto-correlação, usando as medidas de contagem dos fotões.
لدي مشكلة في فهم كيف استمد إنتقال القوى المحركة من وظيفة الترابط التلقائي بإستعمال الفوتون الذي يحسب المقاييس

Espalhou-se mais depressa do que as medidas de saúde pública o conseguiram conter.
حيث أنه انتشر حينها بشكل أسرع من قدرة تدابير الصحة العامة على احتوائه.

Para te tirar as medidas.
ليأخذ مقاساتك