"as mensagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسائل
• رسائلي
• رسائله
• رسائلك
• رسائلها
• رسائلهم
• للرسائل
• رسائل
• الرسالة
• رسائلكِ

Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

O N.S.A. está rodando todas as mensagens pra nós, análise de idioma.
وكالة الامن القومي تحول كل الرسائل الينا من اجل تحليل اللغة

Vou atrasar-me apenas 4 minutos se ouvir as mensagens no carro.
سيكون لدي 4 دقائق إذا قمت بفحص رسائلي في السيارة.

Não consegui falar com ele. Provavelmente ainda não ouviu as mensagens.
‫لا لم اتمكن من الوصول اليه ‫ربما لم يلتقط رسائله

Estive fora o dia todo, ouvi as mensagens por causa do jantar e...
لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء

Podes ligar para o gravador, e se ouvires muitos bipes é porque ainda não ouviu as mensagens.
يمكنك الاتصال بآلتها إن كان هناك عدة اصوات فذلك يعني انها لم تسمع رسائلها بعد

Precisam que passemos as mensagens deles, que falemos por eles.
يحتاجون إلينا لتمرير رسائلهم حتى نتحدث نيابه عنهم

Pousou as chaves, ouviu as mensagens telefónicas e tirou o cinturão.
حسنا انها ترمي مفاتيحها تشغل الة الرسائل تزيل حزام مسدسها

Vou bloquear todas as mensagens das pessoas que não conheço.
سأقوم بحجب كل الرسائل من الناس الذين لا أعرفهم

as mensagens são originárias do mesmo servidor asiático que distribuiu o vírus.
الرسائل صدرت من نفس الخادم الآسيوي المحمي الذي وزّع فيروس الحاسوب.

as mensagens estão ocultas em minhas outras mensagens... a maioria é de vozes de alguém, do rádio do meu carro.
الأصوات تظهر كخلفيه في رسائلي و ايضاً سمعت بعض الأصوات في راديو السياره

as mensagens sempre perdem-se no sistema?
هل من الممكن أن تضيع رسائلي بداخل النظام ؟

Ela não deve ter recebido as mensagens, ou já estaria aqui.
ليس من المعقول أنّها لم تتلقّى رسائلي وأنا واثقة من مجيئها

as mensagens indicavam que ele tinha informações que podem ser muito úteis para manter os russos na negociação.
رسائله تشير إلى أنّ لديه معلومات قد تثبت فائدتها بإبقاء الروس على طاولة المباحثات

Vês os telefonemas e as mensagens dele?
هل راقبتِ مكالماته , هل تحققتِ من رسائله النصية ؟

Devias ligá-lo de vez em quando, verificar as mensagens.
ينبغي عليك ان تجعله مفتوحاً قليلا تفحص رسائلك هل تريد مني تفحصها الان ؟

Ei, obrigado por me teres conseguido dar boleia para a escola apesar de andares ocupado com as mensagens.
شكرا على اقحام قيادتي للمدرسة بين رسائلك

as mensagens são codificadas na cifra padrão para a campanha da Rússia.
رسائلها مشفرة طبقاً للمعيار صفر للحملة الروسية..

Nem a mim. Talvez consigas saber alguma coisa no email dela, ver as mensagens ou qualquer coisa do género.
ولا انا ايضاً ، هل يمكنك الدخول الى بريدها الاليكترونى وفحص رسائلها

Na manhã seguinte entram na conta, e vêem as mensagens não enviadas.
ثم يلجون إلى حساباتهم صباح اليوم التالي، ويتحققون من رسائلهم التي لم ترسل.

Todas as mensagens são minhas, caso tenhas apagado sem ouvir.
بالنسبة للرسائل على هاتفك فالذنب كلّه ذنبي. أقولها تحسبًا ما إن كنتِ مسحت الرسائل بدون سماعهم.

Deram-nos o seu código e as mensagens foram transmitidas.
الساعة 2.33 رقمك حصل على رسائل قمنا بإيصالها

Mas eu não exclui as mensagens. Eu ouvi-as do telemóvel.
لكني لم أمسح الرسالة حصلت عليها عبر هاتفي الخلوي

Recebi as mensagens de ontem.
لقد تلقيت رسائلكِ الليلة الماضية.